การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4347

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เล่าว่า: เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งมุอาซ บิน ญะบัล ไปยังเยเมน พระองค์ได้ตรัสกับเขาว่า

"เจ้าจะได้พบกับกลุ่มชนที่เป็นอะฮ์ลุลกิตาบ ดังนั้นเมื่อเจ้าไปถึงพวกเขา จงเชิญชวนให้พวกเขากล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงบอกพวกเขาว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดวันละห้าเวลาในทุกกลางวันและกลางคืน หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงบอกพวกเขาว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาจ่ายเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) ซึ่งจะถูกเก็บจากคนร่ำรวยในหมู่พวกเขา เพื่อนำไปมอบให้แก่คนยากจนในหมู่พวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงระวังอย่าเอาทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไป และจงเกรงกลัวต่อคำวิงวอนของผู้ถูกอธรรม เพราะแท้จริงระหว่างเขากับอัลลอฮ์นั้นไม่มีสิ่งใดมาขวางกั้น" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: คำว่า 'ฏ็าววะอัต' นั้นเหมือนกับ 'ฏออัท' และ 'อะฏออัท' ในทางภาษา ซึ่งหมายถึง 'ฉันได้เชื่อฟังแล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มต้นด้วยศรัทธา แล้วสั่งสอนการละหมาดและซะกาตตามลำดับ พร้อมธำรงความยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ มอบแนวทางเหล่านี้แก่มุอาซ อิบนุ ญะบัล เมื่อส่งเขาไปยังเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและคริสต์ ซึ่งได้รับคัมภีร์จากวิวรณ์ก่อนอิสลาม

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด

ทรัพย์สินที่ดีที่สุดและมีค่ามากที่สุดของผู้คน ซึ่งห้ามเรียกเก็บเป็นซะกาตโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเผยแผ่ศาสนาเริ่มด้วยคำปฏิญาณแห่งศรัทธา จากนั้นจึงอธิบายหน้าที่ต่าง ๆ เป็นลำดับขั้น ลำดับดังกล่าวเน้นรากฐานของศรัทธา ตามด้วยการละหมาดและซะกาต ซะกาตจะจัดสรรให้แก่คนยากจนในชุมชน และผู้เก็บซะกาตต้องไม่ยึดทรัพย์สินที่ดีที่สุด นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการจัดเก็บอย่างรอบคอบและเป็นธรรม ตลอดจนข้อห้ามเรื่องความอยุติธรรม คำเตือนเกี่ยวกับดุอาของผู้ถูกกดขี่ถือเป็นการตักเตือนอย่างจริงจังให้คุ้มครองสิทธิของทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายหลักศรัทธาและหน้าที่สำคัญอย่างชัดเจนและตามลำดับที่เหมาะสม
  2. ถือว่าซะกาตเป็นสิทธิของผู้ขัดสน และอย่าเก็บเกินกว่าที่กำหนด
  3. คุ้มครองผู้คนจากความอยุติธรรม เพราะดุอาของผู้ถูกกดขี่เป็นเรื่องร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี