บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 435

รายงานโดย Aisha and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์และอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า

"เมื่อวาระสุดท้ายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาถึง ท่านเริ่มนำผ้าคลุมคามีซะฮ์มาปิดหน้าไว้ และเมื่อท่านรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออก ท่านก็เปิดผ้าออกจากใบหน้า และในขณะที่ท่านเป็นเช่นนั้น ท่านได้กล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขาได้ยึดเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสญิด'" ท่าน ﷺ ได้เตือนถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ทำหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิสอะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าที่ท่านนบี ﷺ ใช้คลุมใบหน้า

สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่จัดให้เป็นมัสยิดหรือเป็นที่ละหมาดประจำ

หลุมศพของบรรดานบีของพวกเขา

สถานที่ฝังศพของบรรดานบี คำเตือนนี้กล่าวถึงการใช้สถานที่เหล่านั้นเป็นที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามสร้างหรือจัดสถานที่ละหมาดใกล้หลุมศพ เพราะอาจนำไปสู่การยกย่องเกินควรและบั่นทอนเตาฮีด คำเตือนนี้กล่าวถึงการถือเอาหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด มิได้หมายความว่าการเยี่ยมสุสานด้วยความเคารพทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้าม มัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการประยุกต์ใช้ แต่เน้นว่าการละหมาดต้องมุ่งต่ออัลลอฮ์ และหลุมศพต้องไม่กลายเป็นสถานที่สักการะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการละหมาดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าทำหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด
  2. เยี่ยมสุสานเพื่อระลึกถึงปรโลก โดยไม่เคารพภักดีต่อผู้ล่วงลับหรือปฏิบัติต่อหลุมศพเสมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
  3. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างการเยี่ยมสุสานด้วยความเคารพกับการกระทำที่บั่นทอนเตาฮีด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี