Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 434
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และอับดะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า อุมมุ สะละมะฮ์ ได้กล่าวถึงโบสถ์แห่งหนึ่งที่นางได้เห็นในแผ่นดินอะบิสซิเนียซึ่งมีชื่อว่า มาริยะฮ์ แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และนางได้บรรยายถึงรูปภาพต่างๆ ที่เห็นในนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"ชนเหล่านั้น เมื่อคนรับใช้ที่ศอลิห์หรือบุรุษที่ศอลิห์ในหมู่พวกเขาเสียชีวิต พวกเขาจะสร้างมัสญิดบนหลุมศพของเขาและวาดรูปเหล่านั้นไว้ในนั้น ชนเหล่านั้นคือสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุดในทัศนะของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนมิให้สร้างสถานที่ละหมาดเหนือหลุมศพหรือมีภาพต่าง ๆ ในบริเวณหลุมศพ
ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนซึ่งโดยมากตรงกับประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน
สถานที่ที่จัดไว้เพื่อการละหมาด
ภาพที่แสดงบุคคลหรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ เช่นที่มีในโบสถ์ซึ่งอุมมุสะละมะฮ์บรรยายไว้
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการสร้างมัสยิดหรือสถานที่ละหมาดเหนือหลุมศพ และต่อการใช้สถานที่เช่นนั้นเพื่อเทิดทูนผู้ล่วงลับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามละหมาดบนหลุมศพหรือหันไปทางหลุมศพ หากการกระทำนั้นนำไปสู่การเทิดทูนผู้ตายหรือบั่นทอนการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการใช้ภาพต่าง ๆ ในบริบทดังกล่าวว่าเป็นการกระทำที่น่าตำหนิด้วย
- จงมุ่งการละหมาดและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และอย่าทำให้หลุมศพเป็นสถานที่เทิดทูน
- เมื่อจัดสถานที่ละหมาด จงยึดหลักการเคารพภักดีเป็นแนวทาง ไม่ใช่ภาพหรือการเทิดทูนผู้ล่วงลับ
- อธิบายแก่เด็ก ๆ และผู้มาเยือนด้วยความเคารพว่าเหตุใดหลุมศพจึงไม่ควรเป็นสถานที่ละหมาด
รายงานนี้เตือนเช่นกันมิให้ถือเอาหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด และช่วยอธิบายความหมายในทางปฏิบัติของคำเตือนนี้
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการละหมาดและหลุมศพ และสนับสนุนคำเตือนให้หลีกเลี่ยงการเทิดทูนหลุมศพ
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกันเรื่องหลุมศพและการละหมาด และให้บริบทเพิ่มเติมแก่คำเตือน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี