การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4354

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล และบักรได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้กล่าวแก่อิบnu อุมัร ว่าอะนัสได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านนบีﷺได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์และฮัจญ์พร้อมกัน อิบnu อุมัรจึงกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และพวกเราก็ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์พร้อมกับท่าน เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ท่านได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็จงทำให้เป็นการทำอุมเราะฮ์เถิด'" ในขณะนั้นท่านนบีﷺมีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย ต่อมา อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ ได้เดินทางจากเยเมนมาสมทบกับพวกเราเพื่อทำฮัจญ์ ท่านนบีﷺจึงถามเขาว่า "ท่านครองเอียะห์รอมเพื่อสิ่งใด ทั้งที่ครอบครัวของท่านก็อยู่กับพวกเราแล้ว?" อะลีตอบว่า "ผมครองเอียะห์รอมด้วยเจตนาเดียวกับที่ท่านนบีﷺครองครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นจงรักษาเอียะห์รอมไว้เถิด เพราะพวกเรามีสัตว์พลีอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอมสำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการระหว่างอยู่ในสภาวะนี้

สัตว์สำหรับพลี

สัตว์ที่ผู้แสวงบุญนำมาหรือกำหนดไว้เพื่อเชือดเป็นสัตว์พลีระหว่างการแสวงบุญ

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งทำได้ในช่วงนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่มีสัตว์สำหรับพลีสามารถเปลี่ยนเจตนาฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์เมื่อมาถึงมักกะฮ์ได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอม รายงานนี้ยังชี้แจงว่า อะลี ﷺ ปฏิบัติตามเจตนาของท่านนบี ﷺ จึงคงอยู่ในอิห์รอมต่อไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับตะมัตตุอ์ กิรอน และการพลีสัตว์ และใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานประกอบการแบ่งแยกตามการมีสัตว์สำหรับพลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎเกี่ยวกับฮัจญ์ อุมเราะฮ์ และการนำสัตว์สำหรับพลีไปด้วยให้เข้าใจก่อนออกเดินทาง
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่กำหนดไว้ในพิธีกรรม และปรึกษาผู้รู้หากไม่แน่ใจว่าตนได้ตั้งเจตนาแสวงบุญรูปแบบใด
  3. ให้ความสำคัญกับคำอธิบายที่ชัดเจนจากผู้นำทางศาสนาในการประกอบศาสนกิจร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี