การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4355

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jarir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง บะยานได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ จากญะรีร เขากล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ มีวิหารแห่งหนึ่งเรียกว่า 'ซุล-ค่อละเศาะฮ์' หรือ 'กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน' และ 'กะอ์บะฮ์แห่งชาม' ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับข้าพเจ้าว่า 'ท่านจะไม่ทำให้ฉันสบายใจจากซุล-ค่อละเศาะฮ์เสียหรือ?' ข้าพเจ้าจึงนำกองกำลังจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบคนขี่ม้าออกเดินทาง เราได้ทำลายมันและสังหารผู้ที่อยู่ที่นั่น จากนั้นข้าพเจ้าได้กลับมาหาท่านนบีﷺและแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงได้ดุอาอ์ขอความดีงามให้แก่พวกเราและเผ่าอะห์มัซ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะรีรทำลายสถานบูชารูปเคารพที่ชื่อฎุลค็อลเศาะฮ์ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฎุลค็อลเศาะฮ์

สถานศักดิ์สิทธิ์จากยุคก่อนอิสลาม ซึ่งมีการบูชารูปเคารพ

อัฮ์มาส

เผ่าที่ญะรีรสังกัดอยู่

กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน

ชื่อเรียกอีกอย่างของฎุลค็อลเศาะฮ์ โดยอ้างอิงตำแหน่งที่ตั้งเมื่อเทียบกับมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้ญะรีรกำจัดศูนย์กลางการบูชารูปเคารพที่เป็นที่รู้จัก ภารกิจนี้ดำเนินการโดยผู้แทนที่ได้รับมอบหมาย พร้อมกองทหารม้า รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรงหรือทำลายสถานที่ทางศาสนาด้วยตนเองโดยพลการ อีกทั้งยังเน้นถึงความประเสริฐของการเชื่อฟังคำสั่งอันชอบธรรมของท่านนบี และการวิงวอนขอพรให้แก่ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้เตาฮีด และรู้จักแนวปฏิบัติที่หันไปเคารพบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งอันชอบธรรมภายในขอบเขตอำนาจ และอย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  3. จงวิงวอนขอพรให้ผู้ที่รับใช้ด้วยความจริงใจและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี