การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4356

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง และกอยส์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญะรีร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวกับข้าพเจ้าว่า

"ท่านนบีﷺ ตรัสกับฉันว่า 'เจ้าจะไม่ช่วยทำให้ฉันสบายใจจาก ซุล-ค่อละเศาะฮ์ ดอกหรือ?' ซึ่งมันคือวิหารในเขตเผ่าค็อษอัม ที่ถูกเรียกว่า 'กะอฺบะฮ์แห่งเยเมน' ฉันจึงออกเดินทางพร้อมกับทหารม้าหนึ่งร้อยห้าสิบคนจากเผ่าอะห์มัซ ซึ่งเป็นผู้ชำนาญการขี่ม้า ส่วนฉันนั้นเดิมทีไม่สามารถทรงตัวบนหลังม้าได้มั่นคง ท่านนบีﷺ จึงตบที่หน้าอกของฉันจนฉันเห็นรอยนิ้วมือของท่านปรากฏอยู่บนหน้าอก และท่านได้วิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและได้รับการชี้นำสู่แนวทางที่ถูกต้อง' ญะรีรจึงมุ่งหน้าไปยังที่นั่น ทำลายและเผาผลาญมัน จากนั้นได้ส่งทูตไปรายงานต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทูตของญะรีรกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้ามิได้กลับมาจนกว่าจะได้ทิ้งให้ที่นั่นมีสภาพเหมือนอูฐที่เป็นโรคผิวหนังเรื้อรัง' ท่านนบีﷺ จึงได้ขอดุอาอ์ให้ความจำเริญแก่ม้าและบุรุษแห่งเผ่าอะห์มัซถึงห้าครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะรีรทำลายซู อัล-คอลาศอฮ์ หลังจากนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือให้เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซู อัล-คอลาศอฮ์เป็นศาสนสถานของเผ่าค็อษอัม ซึ่งเรียกกันว่า “กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน” นบี ﷺ ขอให้ญะรีรรื้อถอนสถานที่นั้น ญะรีรยกกองทหารม้าจากเผ่าอัฮ์มัสไป และให้รื้อถอนกับเผาศาสนสถานนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซู อัล-คอลาศอฮ์

ศาสนสถานในดินแดนของเผ่าค็อษอัม ซึ่งเรียกว่า “กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน”

อัฮ์มัส

เผ่าที่ญะรีรนำกองทหารม้าไปด้วย

มั่นคง

ตั้งมั่นและควบคุมตนได้ ในที่นี้หมายถึงการทรงตัวบนหลังม้าโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า นบี ﷺ มอบหมายภารกิจที่ชัดเจนแก่ญะรีร สนับสนุนเขาด้วยคำวิงวอน แล้วขอพรให้แก่ทหารและม้าของพวกเขา รายงานนี้เน้นการต่อต้านการบูชารูปเคารพและหน้าที่ในการมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว การเดินทางที่กล่าวถึงดำเนินการภายใต้การนำของญะรีร เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงเป็นการส่วนตัวหรือกระทำการโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์เมื่อรับผิดชอบงานที่ยากลำบาก
  2. ปฏิบัติภารกิจสำคัญอย่างรอบคอบ และอย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  3. ใช้ตำแหน่งผู้นำเพื่อสนับสนุนผู้อื่น และขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่พากเพียร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี