การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4357

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

คำแปล

ก็อยส์เล่าว่า: ญะรีรกล่าวว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับข้าพเจ้าว่า 'เจ้าจะไม่ช่วยปลดปล่อยฉันจากซุล-ค่อละเศาะฮ์หรือ?' ข้าพเจ้าจึงตอบว่า 'ขอรับ กระผมจะปลดปล่อยท่าน' ดังนั้นข้าพเจ้าจึงออกเดินทางพร้อมกับทหารม้าหนึ่งร้อยห้าสิบคนจากเผ่าอะห์มัซ ซึ่งล้วนเป็นผู้ชำนาญการขี่ม้า เดิมทีข้าพเจ้าไม่สามารถทรงตัวบนหลังม้าได้อย่างมั่นคง จึงได้นำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงใช้พระหัตถ์ตบที่หน้าอกของข้าพเจ้า จนกระทั่งข้าพเจ้าเห็นรอยฝ่ามือของท่านปรากฏอยู่บนหน้าอก และท่านได้ดุอาอ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและได้รับการชี้นำทางเถิด' นับแต่นั้นมา ข้าพเจ้าก็ไม่เคยตกม้าอีกเลย" ซุล-ค่อละเศาะฮ์คือวิหารในเยเมนของเผ่าคอษอัมและบะญีละฮ์ ภายในมีรูปเคารพที่ถูกบูชา และผู้คนเรียกมันว่า 'อัล-กะอ์บะฮ์' ญะรีรได้ไปยังที่นั่น จุดไฟเผาและทำลายมันลง เมื่อญะรีรมาถึงเยเมน ที่นั่นมีชายคนหนึ่งที่ใช้ลูกศรเสี่ยงทายเพื่อทำนายโชคชะตา มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "ทูตของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ที่นี่แล้ว หากเขาจับตัวท่านได้ เขาจะตัดศีรษะของท่าน" ขณะที่เขากำลังใช้ลูกศรเสี่ยงทายอยู่นั้น ญะรีรได้เข้ามาหาและกล่าวว่า "จงหักลูกศรเหล่านี้ทิ้งเสีย และจงปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ มิฉะนั้นข้าจะตัดศีรษะเจ้า" ชายผู้นั้นจึงหักลูกศรทิ้งและกล่าวปฏิญาณตน จากนั้นญะรีรได้ส่งชายคนหนึ่งจากเผ่าอะห์มัซที่มีชื่อว่า อบู อัรฏาตะฮ์ ไปแจ้งข่าวดีนี้แก่ท่านนบี ﷺ เมื่อเขามาถึงท่านนบี ﷺ เขากล่าวว่า "โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ! ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้าไม่ได้จากมาจนกว่าจะได้ทิ้งมันไว้ราวกับอูฐที่เป็นโรคผิวหนัง" ท่านนบี ﷺ จึงได้ขอดุอาอ์ให้พรแก่ม้าและบุรุษแห่งเผ่าอะห์มัซถึงห้าครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือให้ญะรีร และญะรีรได้ทำลายสถานที่บูชารูปเคารพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ไปยังซุลคอละเศาะฮ์ สถานที่บูชารูปเคารพอันเป็นที่เคารพในเยเมน ญะรีรเดินทางไปพร้อมทหารม้าจากเผ่าอัฮมาส และทำลายรูปเคารพกับสถานบูชานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคอละเศาะฮ์

สถานบูชาในเยเมนซึ่งมีรูปเคารพที่ผู้คนกราบไหว้

การทำนายด้วยลูกศร

รูปแบบหนึ่งของการทำนายอนาคต โดยใช้ลูกศรเพื่อค้นหาคำตอบหรือสัญญาณ

มั่นคง

ยืนหยัดอย่างแน่วแน่ ในที่นี้หมายถึงการนั่งบนหลังม้าได้อย่างมั่นคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มอบหมายภารกิจแก่บรรดาศอฮาบะฮ์และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้าให้แก่พวกเขา เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และต้องปฏิเสธการตั้งภาคีและการทำนาย การวิงวอนของท่านนบี ﷺ ให้ญะรีรและทหารม้าจากเผ่าอัฮมาสเน้นย้ำถึงความสำคัญของการขอดุอาอ์และความจำเริญในการปฏิบัติภารกิจ การนำคำสั่งลักษณะนี้ไปใช้ในทางกฎหมายต้องคำนึงถึงอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรมและสถานการณ์ รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์เมื่อรับภารกิจที่ยากหรือมีความรับผิดชอบสูง
  2. ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและการทำนาย แล้วขอทางนำจากอัลลอฮ์
  3. อย่าดำเนินการตามคำสั่งทางศาสนาด้วยการบังคับโดยพลการ จงปฏิบัติภายในอำนาจที่ชอบด้วยกฎหมายและด้วยปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี