การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4361

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สิ่งที่เรารักษาไว้จากอัมร์ อิบนุ ดีนาร คือเขากล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราซึ่งเป็นกองกำลังขี่ม้าจำนวนสามร้อยคน ภายใต้การบังคับบัญชาของอบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ เพื่อสอดส่องคาราวานของชาวกุเรช เราพักอยู่ริมทะเลเป็นเวลาครึ่งเดือนและประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรงจนต้องกิน 'คอแบต' (ใบไม้จากต้นสะลาม ซึ่งเป็นต้นไม้ทะเลทรายที่มีหนาม) กองทัพนี้จึงถูกเรียกว่า 'กองทัพคอแบต' จากนั้นทะเลได้พัดพาสัตว์ขนาดใหญ่ที่เรียกว่า 'อันบัร' มาให้เรา พวกเราได้กินมันเป็นเวลาครึ่งเดือนและนำไขมันของมันมาทาตัว จนร่างกายของเรากลับมามีสุขภาพแข็งแรงดังเดิม อบู อุบัยดะฮ์ ได้นำกระดูกซี่โครงอันหนึ่งของมันมาปักลงกับพื้น แล้วพาชายที่ตัวสูงที่สุดในกลุ่มเดินลอดใต้กระดูกนั้น" สุฟยานกล่าวในอีกสายรายงานหนึ่งว่า "เขานำกระดูกส่วนหนึ่งของมันมาปักไว้ แล้วพาชายคนหนึ่งพร้อมกับอูฐเดินลอดใต้กระดูกนั้น" ญาบิรกล่าวเสริมว่า: "มีชายผู้หนึ่งในกลุ่มได้เชือดอูฐสามตัว จากนั้นก็เชือดอีกสามตัว และเชือดอีกสามตัว แต่แล้วอบู อุบัยดะฮ์ ก็ห้ามเขาทำเช่นนั้น" และอัมร์กล่าวว่า อบู ศอลิห์ เล่าให้เราฟังว่า กอยส์ อิบนุ ซะอัด กล่าวกับบิดาของเขาว่า "ฉันอยู่ในกองทัพนั้นและผู้คนต่างหิวโหย" บิดากล่าวว่า "เจ้าควรเชือดอูฐให้พวกเขากิน" เขากล่าวว่า "ฉันได้เชือดแล้ว" บิดากล่าวว่า "แล้วพวกเขาก็หิวอีก" เขากล่าวว่า "ฉันก็เชือดอีก" บิดากล่าวว่า "แล้วพวกเขาก็หิวอีก" เขากล่าวว่า "ฉันก็เชือดอีก" บิดากล่าวว่า "แล้วพวกเขาก็หิวอีก เจ้าควรเชือดอีก" เขากล่าวว่า "แต่ฉันถูกห้ามมิให้ทำเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเผชิญความหิวโหยอย่างหนัก ทะเลได้มอบอาหารแก่กองทัพให้กลับมามีกำลังอีกครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งชายสามร้อยคนภายใต้การบังคับบัญชาของอบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์ ไปสอดแนมกองคาราวานของกุเรช ระหว่างที่พำนักอยู่ริมชายฝั่ง พวกเขาประสบความหิวโหยอย่างหนัก แล้วทะเลก็ซัดสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ขึ้นฝั่ง ซึ่งพวกเขานำมาเป็นอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอบัฏ

ใบของต้นไม้มีหนามที่ผู้คนกินเมื่ออาหารหมด

อัลอันบัร

ชื่อของสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ที่ทะเลซัดขึ้นฝั่ง และกองทัพนำมากิน

วะดัก

ไขมันที่ออกมาระหว่างปรุงเนื้อ ในเหตุการณ์นี้ยังนำมาใช้ทาร่างกายด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร กล่าวถึงเหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานว่าอนุญาตให้กินสัตว์ทะเลได้ และสัตว์ที่ถูกคลื่นซัดขึ้นฝั่งนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตแก่บรรดาสหาย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำอาจจำกัดค่าใช้จ่ายและการฆ่าสัตว์พาหนะ เพื่อบริหารทรัพยากรของคณะอย่างรับผิดชอบ ผู้คนใช้วิธีที่เป็นรูปธรรมเพื่อบรรเทาความหิว พร้อมทั้งวางใจในปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามยากลำบาก จงลงมือแก้ไขอย่างเป็นรูปธรรม พร้อมกับวางใจในปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้
  2. ใช้ทรัพยากรร่วมกันอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามคำแนะนำที่สมเหตุสมผลของผู้นำที่รับผิดชอบ
  3. แบ่งปันอาหารในยามขาดแคลน และใส่ใจเรี่ยวแรงกับความต้องการของคนทั้งกลุ่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี