Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4360
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากวะฮับ บิน กัยซาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าท่านกล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารไปยังชายฝั่งทะเล และทรงแต่งตั้งอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ เป็นผู้บัญชาการ โดยมีกำลังพลสามร้อยคน เราได้ออกเดินทางและเมื่อไปถึงจุดหนึ่งระหว่างทาง เสบียงก็หมดลง อบู อุบัยดะฮ์จึงสั่งให้รวบรวมเสบียงทั้งหมดของกองทัพ เมื่อรวบรวมแล้วพบว่าเป็นอินทผลัมเพียงสองถุง เขาได้จัดสรรปันส่วนให้เราวันละน้อยๆ จนกระทั่งหมดสิ้น เหลือเพียงแค่อินทผลัมคนละหนึ่งเม็ดต่อวัน ฉันจึงถามว่า 'อินทผลัมเม็ดเดียวจะมีประโยชน์อะไรแก่พวกท่าน?' ท่านตอบว่า 'เมื่อมันหมดไปนั่นแหละ พวกเราจึงรู้ซึ้งถึงคุณค่าของมัน' จากนั้นเราได้เดินทางมาถึงทะเล และได้พบกับปลาตัวใหญ่ขนาดเท่าภูเขาเล็กๆ ผู้คนได้รับประทานปลานั้นเป็นเวลาสิบแปดคืน ต่อมาอบู อุบัยดะฮ์ได้สั่งให้นำกระดูกซี่โครงของปลาจำนวนสองชิ้นมาปักตั้งขึ้น แล้วสั่งให้อูฐตัวเมียเดินลอดผ่านใต้กระดูกนั้น ซึ่งอูฐก็สามารถลอดผ่านไปได้โดยไม่สัมผัสกับกระดูกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สมาชิกคณะเดินทางแบ่งอินทผลัมที่มีอยู่น้อยนิดกัน แล้วต่อมาก็ได้รับอาหารอุดมสมบูรณ์จากทะเล
กลุ่มที่ท่านนบี ﷺ ส่งไปปฏิบัติภารกิจ
อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ สำหรับการเดินทาง
ถุงหรือถุงเสบียงที่ใช้เก็บอินทผลัม
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของความอดทน การจัดการเสบียงที่มีจำกัดอย่างรอบคอบ และการแบ่งปันอาหารภายใต้การนำของผู้บัญชาการที่ไว้วางใจได้ เสบียงอันน่าอัศจรรย์จากทะเลถือเป็นสัญญาณแห่งพระอำนาจและความเอื้ออาทรของอัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้สอนว่าการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่ไปกับการลงมือปฏิบัติ เช่น การรวบรวมและแบ่งเสบียงที่มีอยู่อย่างเป็นธรรม
- แบ่งทรัพยากรที่มีจำกัดอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงความต้องการของทุกคนในกลุ่ม
- เห็นคุณค่าของสิ่งเลี้ยงชีพเล็ก ๆ ในแต่ละวัน เพราะบ่อยครั้งเราจะตระหนักถึงความสำคัญเมื่อสิ่งเหล่านั้นขาดหายไป
- เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมพร้อมกับไว้วางใจในอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี