การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4362

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ ‏{‏بِعُضْوٍ‏}‏ فَأَكَلَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อัมร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางในกองทัพอัล-คะบัต โดยมีอบู อุบัยดะฮ์เป็นผู้บัญชาการ เราประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรง แล้วทะเลก็ได้ซัดปลาตายตัวหนึ่งขึ้นมา ซึ่งเราไม่เคยเห็นมาก่อนเลย มันถูกเรียกว่า อัล-อัมบัร เราได้กินมันอยู่ครึ่งเดือน อบู อุบัยดะฮ์ได้นำกระดูกชิ้นหนึ่งของมันมาตั้งไว้ จนผู้ขี่ม้าสามารถลอดผ่านใต้กระดูกนั้นได้ อบู ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิรกล่าวว่า อบู อุบัยดะฮ์กล่าวแก่พวกเราว่า

"จงกินเถิด" เมื่อเรากลับมาถึงมะดีนะฮ์ เราได้รายงานเรื่องนี้ต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงกินเถิด มันเป็นปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงนำออกมาเพื่อพวกเจ้า และจงเลี้ยงพวกเราด้วยหากพวกเจ้ายังมีเหลือ" บางคนในหมู่พวกเขาจึงนำเนื้อบางส่วนมาให้ท่าน และท่านก็ได้รับประทานมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าปลาที่ถูกซัดขึ้นฝั่งเป็นปัจจัยยังชีพที่อนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะหาบะฮ์ออกเดินทางพร้อมกองทัพอัลคอบัฏภายใต้การบัญชาการของอบูอุบัยดะฮ์ ในช่วงที่ขาดแคลนอาหารอย่างหนัก มีปลาตัวใหญ่ที่ตายแล้วถูกซัดขึ้นฝั่ง พวกเขากินปลานั้นเป็นเวลาครึ่งเดือน เมื่อกลับมา ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าพวกเขากินปลาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคอบัฏ

ชื่อของการเดินทางหรือกองทัพที่บรรดาเศาะหาบะฮ์ออกไปพร้อมกับอบูอุบัยดะฮ์

อัลอันบัร

ชื่อที่รายงานใช้เรียกปลาตัวใหญ่ที่ถูกซัดขึ้นฝั่ง

ปัจจัยยังชีพ

อาหารและความโปรดปรานอื่น ๆ ที่อัลลอฮ์ประทานแก่มนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสัตว์ทะเลเป็นสิ่งที่อนุญาต และสามารถกินสัตว์ที่มาจากทะเลได้โดยไม่ต้องเชือดตามวิธีปกติ ท่านนบี ﷺ ยืนยันการตัดสินใจของอบูอุบัยดะฮ์และรับประทานปลานั้นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นเฉพาะบางประการ แต่รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานว่าสัตว์ทะเลรับประทานได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ประโยชน์จากปัจจัยยังชีพที่อนุญาต และจงขอบคุณเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานทางออกในยามขาดแคลน
  2. หากมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามความเห็นที่เชื่อถือได้
  3. แบ่งปันอาหารแก่ผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ขอให้บรรดาเศาะหาบะฮ์แบ่งปลาให้ท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี