การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4372

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ส่งกองทหารม้าไปยังแคว้นนัจด์ และพวกเขาก็นำตัวชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี หะนีฟะฮ์ ชื่อว่า ษุมามะฮ์ บิน อุซาล กลับมาด้วย พวกเขาได้มัดเขาไว้กับเสาต้นหนึ่งของมัสญิด ท่านนบี ﷺ ได้ออกไปหาเขาแล้วกล่าวว่า

"เจ้ามีความคิดเห็นอย่างไร โอ้ ษุมามะฮ์?" เขาตอบว่า "ฉันมีความคิดที่ดี โอ้ มุฮัมมัด! หากท่านจะฆ่าฉัน ท่านก็กำลังฆ่าผู้ที่มีเลือดติดตัวอยู่แล้ว และหากท่านจะเมตตา ท่านก็กำลังเมตตาต่อผู้ที่รู้คุณ และหากท่านต้องการทรัพย์สิน ก็จงขอตามที่ท่านประสงค์เถิด" จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "เจ้ามีความคิดเห็นอย่างไร โอ้ ษุมามะฮ์?" เขาตอบว่า "ดังที่ฉันได้บอกท่านไปแล้ว ว่าหากท่านเมตตา ท่านก็กำลังเมตตาต่อผู้ที่รู้คุณ" ท่านนบี ﷺ จึงปล่อยเขาไว้จนถึงวันถัดมา แล้วกล่าวว่า "เจ้ามีความคิดเห็นอย่างไร โอ้ ษุมามะฮ์?" เขาตอบว่า "ฉันก็มีความเห็นดังที่ได้บอกท่านไปแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อยตัวษุมามะฮ์เถิด" เขาจึงไปยังสวนอินทผลัมใกล้มัสญิด ทำการอาบน้ำชำระร่างกาย แล้วเข้าไปในมัสญิดและกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ โอ้ มุฮัมมัด! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ บนหน้าแผ่นดินนี้ไม่มีใบหน้าใดที่ฉันเกลียดชังยิ่งกว่าใบหน้าของท่าน แต่บัดนี้ใบหน้าของท่านกลับกลายเป็นใบหน้าที่ฉันรักที่สุด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีศาสนาใดที่ฉันเกลียดชังยิ่งกว่าศาสนาของท่าน แต่บัดนี้ศาสนาของท่านกลับกลายเป็นศาสนาที่ฉันรักที่สุด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีเมืองใดที่ฉันเกลียดชังยิ่งกว่าเมืองของท่าน แต่บัดนี้เมืองของท่านกลับกลายเป็นเมืองที่ฉันรักที่สุด กองทหารม้าของท่านจับกุมฉันในขณะที่ฉันตั้งใจจะไปทำอุมเราะฮ์ ดังนั้นท่านมีความเห็นประการใด?" ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ จึงแจ้งข่าวดีแก่เขาและสั่งให้เขาไปทำอุมเราะฮ์ เมื่อเขามาถึงมักกะฮ์ มีผู้กล่าวกับเขาว่า "ท่านเปลี่ยนศาสนาแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันได้เข้ารับอิสลามพร้อมกับมุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ แล้ว ไม่! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ จะไม่มีเมล็ดข้าวสาลีแม้แต่เม็ดเดียวจากยะمامะฮ์มาถึงพวกท่าน จนกว่าท่านนบี ﷺ จะอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยตัวษุมามะห์ และเขาเข้ารับอิสลามด้วยความเชื่อมั่นของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูหะนีฟะฮ์

ชนเผ่าอาหรับจากแถบยะมามะฮ์

ฆุสลุล

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม

อุมเราะฮ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ ซึ่งทำได้ในช่วงนอกเหนือจากวันกำหนดของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้บังคับษุมามะห์ให้เข้ารับอิสลาม แต่ปล่อยเขาหลังจากพูดคุยกันหลายครั้ง และการเข้ารับอิสลามของเขาเกิดจากความเชื่อมั่น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความประพฤติดีและความอดทนสามารถเปลี่ยนใจผู้คนได้ นักวิชาการอภิปรายการผูกเชลยไว้ในมัสยิดในฐานะเหตุการณ์เฉพาะ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ใช้มัสยิดเป็นที่คุมขัง นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการทำฆุสลุลหลังเข้ารับอิสลามเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในสถานการณ์ยากลำบากด้วยความอดทนและให้เกียรติ แม้จะมีความเห็นต่างกัน
  2. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นไตร่ตรองด้วยตนเองและยอมรับความเชื่อโดยสมัครใจ
  3. ตอบสนองต่อการดูหมิ่นหรือความเป็นปรปักษ์ด้วยความมั่นคงและความประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี