การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4370

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บุคอรีรายงานจาก บุก็อยร์ ว่า กุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ได้เล่าให้เขาฟังว่า อิบนุ อับบาส, อับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร และอัล-มิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้ส่งเขาไปหาอาอิชะฮ์ (รฎิยัลลอฮุ อันฮา) โดยกล่าวว่า

"จงกล่าวสลามจากพวกเราทุกคนแก่นาง และจงถามนางเกี่ยวกับการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังเวลาอัศร์ เพราะเราได้ยินมาว่านางได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น ทั้งที่เราได้รับทราบว่าท่านนบี (ﷺ) ทรงห้ามการละหมาดดังกล่าว" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ฉันและอุมัรเคยตีผู้คนเพื่อห้ามพวกเขาจากการละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้" กุร็อยบ์ กล่าวเสริมว่า "ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหานางและส่งข้อความของพวกเขา นางตอบว่า 'จงไปถามอุมมุ สะละมะฮ์เถิด' ข้าพเจ้าจึงกลับมาบอกพวกเขา พวกเขาจึงส่งข้าพเจ้าไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ ด้วยจุดประสงค์เดียวกับที่ส่งไปหาอาอิชะฮ์ อุมมุ สะละมะฮ์ ตอบว่า 'ฉันได้ยินท่านนบี (ﷺ) ทรงห้ามการละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้ ครั้งหนึ่งท่านนบี (ﷺ) ละหมาดอัศร์เสร็จแล้วเข้ามาหาฉัน ขณะนั้นมีสตรีชาวอันศอรจากเผ่าบนู ฮารัม อยู่กับฉันด้วย ท่านจึงละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น ฉันจึงส่งสาวใช้ไปบอกนางว่า จงยืนอยู่ข้างๆ ท่านแล้วกล่าวว่า อุมมุ สะละมะฮ์ ถามว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) มิใช่หรือที่ดิฉันได้ยินท่านห้ามการละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้ แต่ทำไมดิฉันจึงเห็นท่านกำลังละหมาดอยู่? หากท่านโบกมือให้ถอย ก็จงถอยออกมา' สาวใช้ก็ทำตาม ท่านนบี (ﷺ) จึงโบกมือเป็นสัญญาณ นางจึงถอยออกมา เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า 'โอ้ ลูกสาวของอบู อุมัยยะฮ์เอ๋ย เจ้าถามเกี่ยวกับสองร็อกอะฮ์หลังอัศร์ แท้จริงมีผู้คนจากเผ่าอับดุล กอยส์ มาเข้าอิสลาม ทำให้ข้ายุ่งจนไม่ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังดุฮร์ ดังนั้นสองร็อกอะฮ์ที่เจ้าเห็นนี้คือการชดเชยสำหรับสิ่งที่ขาดไปนั่นเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังอัศริเพื่อชดเชยสุนนะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนจากเผ่าอับดุลก็อยส์มาพบท่านนบี ﷺ เพื่อเข้ารับอิสลาม ท่านติดภารกิจต้อนรับพวกเขา จึงไม่ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริในเวลาที่ควร แล้วจึงละหมาดชดเชยหลังอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ละหมาดชดเชย

การละหมาดภายหลังเมื่อเวลาปกติของการละหมาดนั้นผ่านไปแล้ว

บะนูหะรอมแห่งอันศอร

กลุ่มสตรีจากตระกูลหนึ่งของชาวอันศอร ซึ่งเป็นชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดชดเชยสุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริ เมื่อการต้อนรับแขกสำคัญทำให้ท่านพลาดเวลาละหมาด รายงานนี้ชี้แจงเหตุผลที่ท่านละหมาดหลังอัศริในครั้งนั้น มิใช่คำสั่งทั่วไปให้ละหมาดสมัครใจหลังอัศริ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้นและการชดเชยสุนนะฮ์ประจำที่พลาดไป โดยคำนึงถึงหลักฐานอื่น ๆ และมีรายละเอียดคำวินิจฉัยแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างสุนนะฮ์ประจำที่ละหมาดตามเวลาปกติ กับการละหมาดชดเชยเมื่อมีเหตุเฉพาะ
  2. เมื่อคำกล่าวและการกระทำดูเหมือนขัดแย้งกัน ให้แสวงหาคำอธิบายก่อนตัดสิน
  3. ให้ความสำคัญกับหน้าที่สำคัญ และกลับมาปฏิบัติอิบาดะฮ์ที่พลาดไปภายหลัง เมื่อคำอธิบายและกฎเกณฑ์รองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี