การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 438

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซัยยาร ซึ่งก็คือ อบู อัล-ฮะกัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยาซีด อัล-ฟากีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับห้าประการซึ่งไม่มีผู้ใดในบรรดานบีก่อนหน้าฉันเคยได้รับมาก่อน ได้แก่: ฉันได้รับการสนับสนุนด้วยชัยชนะจากความหวาดกลัวในระยะทางหนึ่งเดือน การเดินทาง; แผ่นดินถูกทำให้เป็นมัสญิดและที่ชำระล้างสำหรับฉัน ดังนั้นบุคคลใดจากประชาชาติของฉันที่ถึงเวลาละหมาด ก็จงละหมาดเถิด; ทรัพย์สินเชลยศึกได้รับการอนุมัติให้เป็นที่อนุญาตสำหรับฉัน; นบีในอดีตถูกส่งไปยังกลุ่มชนของตนโดยเฉพาะ แต่ฉันถูกส่งมายังมนุษยชาติทั้งมวล; และฉันได้รับการประทานสิทธิในการขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานพิเศษแก่ท่านนบี ﷺ รวมถึงสารที่มุ่งถึงคนทั่วโลกและการชะฟาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

การชะฟาอะฮ์

การขอความช่วยเหลือแทนผู้อื่นในวันกิยามะฮ์ โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาจากการสู้รบที่ชอบด้วยหลักศาสนา และแบ่งปันตามกฎของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดของประชาคมมุสลิมไม่ได้จำกัดอยู่ในสถานที่ละหมาดแห่งใดแห่งหนึ่ง เพราะแผ่นดินถูกกำหนดให้เป็นสถานที่ละหมาด การกล่าวถึงการชำระล้างบ่งชี้ว่าตะยัมมุมได้รับอนุญาตเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าสารของท่านนบี ﷺ มุ่งถึงมนุษย์ทุกคน และการชะฟาอะฮ์ในวันกิยามะฮ์เป็นความโปรดปรานพิเศษที่เกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น กฎปฏิบัติเกี่ยวกับการละหมาด ตะยัมมุม และทรัพย์เชลยศึกมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถึงเวลาละหมาด จงละหมาดแม้ไม่ได้อยู่ที่มัสยิด
  2. จงเรียนรู้เงื่อนไขของตะยัมมุม เพื่อทราบวิธีละหมาดเมื่อไม่มีน้ำหรือใช้น้ำไม่ได้
  3. จงเผยแผ่คำสอนของอิสลามด้วยปัญญาและความเคารพ เพราะสารของท่านนบีมุ่งถึงมนุษย์ทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี