Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 439
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: มีทาสหญิงผิวดำคนหนึ่งเป็นของชนเผ่าอาหรับกลุ่มหนึ่ง พวกเขาได้ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ แต่นางยังคงอาศัยอยู่กับพวกเขา นางกล่าวว่า:
"วันหนึ่ง เด็กหญิงคนหนึ่งของพวกเขาสวมผ้าพันคอหนังสีแดงออกมา นางวางมันลงหรือมันตกลงจากตัว นกเหยี่ยวบินผ่านมาเห็นมันตกอยู่จึงนึกว่าเป็นเนื้อสัตว์ จึงโฉบเอาไป" นางกล่าวว่า: "ผู้คนจึงค้นหาแต่ก็ไม่พบ พวกเขาจึงสงสัยว่าฉันเป็นคนขโมย และเริ่มค้นตัวฉัน จนถึงขั้นค้นอวัยวะเพศของฉัน" นางกล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยAllah! ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่กับพวกนก เหยี่ยวตัวนั้นก็บินผ่านมาและทิ้งผ้าพันคอลงมา มันตกลงท่ามกลางพวกเขา" นางกล่าวว่า: "ฉันจึงพูดว่า: 'นี่คือสิ่งที่พวกท่านกล่าวหาฉัน—พวกท่านเคยอ้างเช่นนั้น—ทั้งที่ฉันบริสุทธิ์จากเรื่องนี้ และดูสิ มันอยู่นี่แล้ว'" นางกล่าวว่า: "ต่อมา นางได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้เข้ารับอิสลาม" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "นางมีกระโจมหรือห้องเล็กๆ อยู่ในมัสญิด" นางกล่าวว่า: "นางมักจะมาหาฉันและพูดคุยด้วย ทุกครั้งที่นั่งกับฉัน นางจะกล่าวว่า: 'วันแห่งผ้าพันคอนั้นเป็นหนึ่งในความมหัศจรรย์ของพระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ทรงช่วยฉันให้รอดพ้นจากดินแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธา'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ฉันจึงถามนางว่า: 'เธอเป็นอะไรหรือ? ทุกครั้งที่นั่งกับฉัน เธอจะต้องกล่าวประโยคนี้เสมอ'" นางจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงผู้ถูกกล่าวหาโดยไม่มีความผิดได้เห็นอัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความบริสุทธิ์ของนาง
พ้นจากสถานะทาส โดยหลังจากนั้นหญิงผู้นี้ยังคงอาศัยอยู่กับเผ่า
นกล่าเหยื่อที่เข้าใจสิ่งของชิ้นหนึ่งว่าเป็นอาหารแล้วคาบไป
เต็นท์หรือที่พักขนาดเล็กอย่างเรียบง่าย
นักวิชาการชี้ว่า หลังจากได้รับอิสรภาพแล้ว หญิงผู้นี้ยังคงอยู่กับเผ่าและต่อมาได้เข้ารับอิสลาม การที่นางพักอยู่ในมัสยิดแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงสามารถพำนักที่นั่นได้ ในประเด็นนี้นักวิชาการอภิปรายถึงหลักเกณฑ์เรื่องความสะอาด ความปลอดภัย และจุดประสงค์ของการพำนัก เรื่องราวนี้ยกย่องการวางใจในอัลลอฮ์ของนาง และเตือนว่าการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานเป็นความอยุติธรรม ผู้ขยายความมองการกล่าวถึงนกและการกลับคืนมาของผ้าคลุมไหล่ว่าเป็นเครื่องหมายแห่งการดูแลของอัลลอฮ์ มิใช่กฎทั่วไปว่าสิ่งของที่สูญหายทุกชิ้นจะกลับคืนมาในลักษณะเดียวกัน
- อย่ากล่าวหาใครว่าลักขโมยหรือประพฤติผิดอย่างอื่น หากไม่มีหลักฐานที่รอบคอบ
- ปฏิบัติต่อผู้ที่ถูกสงสัยอย่างไม่เป็นธรรมด้วยความเคารพ และคืนเกียรติให้เมื่อข้อเท็จจริงปรากฏ
- ใคร่ครวญถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และขอบพระคุณพระองค์เมื่อความอยุติธรรมได้รับการคลี่คลาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี