การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4381

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อิสหาก เล่าจาก ศิละฮ์ อิบนุ ซุฟัร จาก ฮุซัยฟะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ชาวนัจญ์รอนได้มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"โปรดส่งชายผู้ซื่อสัตย์มาให้พวกเราเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าจะส่งชายผู้ซื่อสัตย์ที่แท้จริงและไว้วางใจได้อย่างยิ่งไปให้พวกเจ้าอย่างแน่นอน" ผู้คนต่างก็ตั้งตารอคอยหวังจะเป็นบุคคลนั้น แล้วท่านนบี ﷺ ก็ได้ส่ง อบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ ไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้ผู้คนแห่งนัจญ์รอนอยู่ในความดูแลของอบูอุบัยดะฮ์ ผู้เป็นที่รู้จักในความน่าไว้วางใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวนัจญ์รอนขอให้ท่านนบี ﷺ ส่งบุคคลที่ไว้วางใจได้ไปหาพวกเขา ท่านจึงแต่งตั้งอบูอุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจญ์รอน

ดินแดนแห่งหนึ่งทางตอนใต้ของคาบสมุทรอาหรับ

ไว้วางใจได้

ผู้ที่ซื่อสัตย์และปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า ควรมอบหมายความเป็นผู้นำและหน้าที่รับผิดชอบให้แก่ผู้ที่พิสูจน์แล้วว่ามีความซื่อตรง คำยกย่องเป็นพิเศษต่ออบูอุบัยดะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า ความน่าไว้วางใจเป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่แทนผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้รับผิดชอบจากความซื่อสัตย์และอุปนิสัยที่พิสูจน์แล้ว
  2. ปฏิบัติทุกหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ แม้ไม่มีใครคอยดูแล
  3. ยอมรับคุณความดีของผู้ที่ไว้วางใจได้ และมอบความรับผิดชอบให้เหมาะกับความสามารถของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี