การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4387

รายงานโดย Abu Masud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี รายงานว่า: วะฮ์บ บิน ญะรีร รายงานว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า: อิสมาอีล บิน อะบี คอลิด รายงานจาก ก็อยส์ บิน อะบี ฮาซิม จากอะบู มัสอูด ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ศรัทธานั้นอยู่ที่นี่" และท่านได้ชี้มือไปยังทิศเยเมน "และความกระด้างกับความแข็งกระด้างของหัวใจนั้น พบได้ในหมู่ผู้เลี้ยงอูฐ บริเวณโคนหางอูฐ จากทิศทางที่เขาทั้งสองของชัยฏอนปรากฏขึ้น นั่นคือเผ่ารอบีอะฮ์และมุฎ็อร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเยเมนว่าเป็นดินแดนแห่งศรัทธา และชื่นชมบรรดาผู้ศรัทธาที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เยเมน

ดินแดนทางใต้ของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งท่านนบี ﷺ ชี้ไปยังทิศทางนั้นในรายงานนี้

ความกระด้างของหัวใจ

การขาดความอ่อนโยนและความเมตตาในการปฏิบัติต่อผู้อื่น

เขาสองข้างของชัยฏอน

สำนวนเชิงอุปมาจากท่านนบี ซึ่งในข้อความเชื่อมโยงกับทิศทางของเผ่ารอบีอะฮ์และมุฎ็อร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำชมเยเมนกล่าวถึงศรัทธาและคุณธรรมที่พบในผู้คนที่นั่น มิได้หมายความว่าทุกคนจากภูมิภาคนั้นมีคุณลักษณะเหมือนกัน คำเตือนเรื่องความกระด้างมุ่งถึงกลุ่มบางกลุ่มและสภาพการณ์ของพวกเขา ไม่ได้หมายถึงประชากรทั้งหมดหรือชาติกำเนิด การกล่าวถึงรอบีอะฮ์และมุฎ็อรเชื่อมโยงกับทิศตะวันออกและรายงานอื่น ๆ ว่าด้วยบททดสอบ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มิได้ถือถ้อยคำนี้เป็นข้อบัญญัติหรือข้อห้ามทางกฎหมายโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้คนจากศรัทธาและอุปนิสัย ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือถิ่นที่อยู่
  2. จงตั้งใจฝึกความอ่อนโยนและความเมตตา โดยเฉพาะเมื่อหน้าที่การงานหรือความวุ่นวายดึงความสนใจไป
  3. จงอ่านคำเตือนเกี่ยวกับกลุ่มต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้ดูหมิ่นประชากรทั้งกลุ่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี