การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4386

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า: อบู อาศิม รายงานว่า: ซุฟยาน รายงานว่า: อบู ศ็อครอฮ์ ซึ่งก็คือ ญามิอ์ บิน ชัดดาด รายงานว่า: เศาะฟวาน บิน มุห์ริซ อัล-มาซินี รายงานว่า: อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ รายงานว่า: เขากล่าวว่า

"ชาวบนูตะมีมได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงรับข่าวดีเถิด โอ้ บนูตะมีมเอ๋ย' พวกเขากล่าวว่า 'ในเมื่อท่านให้ข่าวดีแก่เราแล้ว ก็ขอท่านโปรดมอบ (สิ่งของ) ให้แก่เราด้วยเถิด' ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเปลี่ยนไป จากนั้นผู้คนจากเยเมนก็มาถึง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า 'พวกเจ้าจงรับข่าวดีเถิด ในเมื่อบนูตะมีมไม่ยอมรับมัน' พวกเขากล่าวว่า 'เรายอมรับแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวดี แต่ชาวบนูตะมีมกลับขอรางวัลทางวัตถุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข่าวดี

ข่าวที่น่ายินดีหรือการประกาศเรื่องที่น่ายินดี

บนูตะมีม

ชนเผ่าอาหรับที่เดินทางมาพบท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า การตอบสนองของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างการเห็นคุณค่าของกำลังใจทางจิตวิญญาณกับการรีบขอสิ่งทางโลก บทเรียนคือศรัทธาและความกตัญญูไม่ควรขึ้นอยู่กับรางวัลทางวัตถุ หะดีษนี้ไม่ได้ตำหนิการขอทรัพย์สินทุกกรณี แต่ชี้ว่าควรรับข่าวดีด้วยความขอบคุณก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับข่าวดี จงรับไว้ด้วยความขอบคุณก่อนขอผลประโยชน์ทางวัตถุ
  2. เห็นคุณค่าของกำลังใจที่จริงใจ แม้ไม่มีรางวัลที่จับต้องได้
  3. ระวังอย่าให้ความปรารถนาทางโลกบดบังการเห็นคุณค่าของสิ่งเกื้อกูลทางจิตวิญญาณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี