Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4388
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากซัควาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ชาวเยเมนได้มาหาพวกท่านแล้ว พวกเขามีจิตใจที่อ่อนโยนและนุ่มนวลที่สุด ศรัทธาเป็นของชาวเยเมน และวิทยปัญญาก็เป็นของชาวเยเมน ส่วนความหยิ่งผยองและความโอหังนั้นอยู่ในหมู่เจ้าของอูฐ และความสงบเสงี่ยมและความสุขุมลุ่มลึกนั้นอยู่ในหมู่เจ้าของแกะ" ฆุนดัร ก็กล่าวเช่นกันจาก ชุอฺบะฮฺ จาก สุลัยมาน ว่า ฉันได้ยิน ซัควาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จาก ท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมความอ่อนโยนของชาวเยเมนและความสง่างามของผู้เลี้ยงแกะ
เป็นสำนวนเปรียบถึงการเปิดใจรับ ความอ่อนโยน และความเมตตา
ความเข้าใจลึกซึ้งที่ช่วยให้เชื่อมโยงความจริงกับการกระทำได้อย่างเหมาะสม
การวางตัวอย่างสำรวมและให้เกียรติ โดยไม่รีบร้อนหรือโอ้อวด
นักอรรถาธิบายคลาสสิกอธิบายว่า คำชื่นชมชาวเยเมนเน้นถึงความอ่อนโยน การเปิดใจรับศรัทธา และความพร้อมที่จะยอมรับความจริง มิได้หมายความว่าชาวเยเมนทุกคนมีคุณลักษณะเหมือนกัน การเปรียบเทียบความหยิ่งทะนงของผู้เลี้ยงอูฐกับความสงบของผู้เลี้ยงแกะกล่าวถึงลักษณะนิสัยโดยทั่วไป มิใช่คำตัดสินที่ใช้ได้อย่างตายตัวกับทุกคน นักวิชาการชี้ให้เห็นคุณค่าของความถ่อมตนและหัวใจที่อ่อนโยน รวมทั้งการหลีกเลี่ยงความหยิ่งผยอง หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะที่ทำให้สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นแตกต่างกัน
- ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอ่อนโยน และให้โอกาสรับฟังคำพูดของพวกเขาอย่างเป็นธรรมก่อน
- พิจารณาว่าการกระทำของตนมีความหยิ่งผยองหรือไม่ และเลือกความสงบกับความสง่างามเมื่อมีความเห็นต่าง
- เห็นคุณค่าคุณลักษณะที่ดีของผู้คน โดยไม่เหมารวมว่าเป็นคุณสมบัติของเชื้อสายหรือกลุ่มทั้งหมด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี