การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4391

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Alqama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ เขากล่าวว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับอิบนุ มัสอูด เมื่อค็อบบาบเข้ามาและกล่าวว่า

"โอ้ อบู อับดิร-เราะห์มาน! คนหนุ่มเหล่านี้สามารถอ่านอัลกุรอานได้เหมือนท่านหรือไม่?" อิบนุ มัสอูดตอบว่า "หากท่านประสงค์ ข้าพเจ้าสามารถสั่งให้คนใดคนหนึ่งอ่านให้ท่านฟังได้" ค็อบบาบตอบว่า "ใช่แล้ว" อิบนุ มัสอูดจึงกล่าวว่า "จงอ่านเถิด โอ้ อัลกอมะฮ์!" ขณะนั้น ซัยด์ บิน ฮุดัยร์ พี่น้องของซิยาด บิน ฮุดัยร์ จึงกล่าวว่า "ท่านสั่งให้อัลกอมะฮ์อ่านทั้งที่เขาไม่ได้เก่งกว่าพวกเราเลยหรือ?" อิบนุ มัสอูดตอบว่า "หากท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะบอกท่านถึงสิ่งที่ท่านนบีﷺได้กล่าวไว้เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ของท่านและเผ่าพันธุ์ของเขา" ดังนั้นฉันจึงได้อ่านห้าสิบอายะฮ์จากซูเราะฮ์มัรยัม อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ถามค็อบบาบว่า "ท่านเห็นเป็นอย่างไร?" ค็อบบาบตอบว่า "เขาอ่านได้ดีมาก" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "ไม่ว่าฉันจะอ่านสิ่งใด เขาก็สามารถอ่านได้เช่นกัน" จากนั้นอับดุลลอฮ์ก็หันไปทางค็อบบาบ และเห็นเขาสวมแหวนทองคำอยู่ จึงกล่าวว่า "ยังไม่ถึงเวลาที่จะทิ้งแหวนวงนี้อีกหรือ?" ค็อบบาบตอบว่า "ท่านจะไม่เห็นฉันสวมมันอีกหลังจากวันนี้" แล้วเขาก็ถอดมันทิ้งไป กุนดัรก็ได้รายงานเรื่องนี้จากชุอฺบะฮ์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดชื่นชมการอ่านอัลกุรอานของอัลเกาะมะฮ์ และเตือนค็อบบาบให้ถอดแหวนทองออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์มัรยัม

บทที่ 19 ของอัลกุรอาน อัลเกาะมะฮ์อ่าน 50 โองการจากบทนี้

แหวนทอง

แหวนที่ทำจากทอง อิบนุ มัสอูดเตือนค็อบบาบให้ถอดแหวนนี้ออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ความรู้เรื่องการอ่านอัลกุรอานสามารถสอนได้ด้วยการอ่านให้ฟังและการประเมิน และสามารถตักเตือนผู้อื่นเกี่ยวกับการกระทำที่เห็นได้ คำกล่าวของอิบนุ มัสอูดเรื่องแหวนทองสอดคล้องกับข้อห้ามที่ผู้ชายสวมใส่ทอง โดยมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าเครื่องประดับทองสำหรับผู้ชายเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ การชมการอ่านของอัลเกาะมะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าคุณค่ามิได้ขึ้นอยู่เพียงกับการเป็นผู้อ่านที่เก่งที่สุด แต่ยังรวมถึงความรู้และความน่าเชื่อถือด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานออกเสียงเป็นประจำ และขอให้ครูที่ไว้ใจได้ช่วยประเมินการอ่านของคุณ
  2. เปิดใจรับคำแนะนำด้วยความเมตตา และเลิกสวมเครื่องประดับต้องห้ามทันทีเมื่อมีผู้ทักท้วง
  3. อย่าเปรียบเทียบผู้คนจากทักษะเพียงอย่างเดียว จงยอมรับความรู้และคุณงามความดีด้านอื่นของพวกเขาด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี