การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4392

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอิบนุ ซักวาน จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฏุฟัยล์ บิน อัมร์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงเผ่าเดาส์ได้พินาศแล้ว พวกเขาฝ่าฝืนและปฏิเสธ ดังนั้นขอท่านจงวิงวอนต่อAllahให้ลงโทษพวกเขาเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ Allah ขอพระองค์ทรงชี้นำเผ่าเดาส์ และนำพวกเขามาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอทางนำให้เผ่าดาวส์ แทนการสาปแช่งพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื่องจากเผ่าดาวส์ต่อต้านอิสลาม ทุฟัยล์ อิบนุ อัมร์จึงขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับพวกเขา แต่ท่านนบี ﷺ กลับวิงวอนขอให้พวกเขาได้รับทางนำและเดินทางมาหาท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาวส์

เผ่าอาหรับที่ทุฟัยล์ อิบนุ อัมร์สังกัดอยู่

โปรดชี้นำ

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์นำใครสักคนไปสู่ศรัทธาและความดี

โปรดนำพวกเขามาหาฉัน

คำวิงวอนขอให้ผู้คนจากเผ่าดาวส์มาหาท่านนบี ﷺ และหันเข้าสู่อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสอนจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอทางนำและการคืนดีนั้นประเสริฐกว่าการขอให้ผู้ที่ต่อต้านประสบภัยพิบัติ ท่านนบี ﷺ เลือกความเมตตาและยังคงหวังว่าพวกเขาจะศรัทธา รายงานนี้ยังย้ำว่าไม่ควรตัดสินว่าชุมชนใดหมดหวังแล้ว แต่สามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงนำพวกเขาสู่ความดีได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงขอทางนำและการปรับปรุงแก้ไขก่อน ไม่ใช่ขอให้ผู้อื่นพินาศ
  2. อย่าตัดสินว่าผู้ที่ทำผิดหมดหวังแล้ว แต่จงเปิดทางให้พวกเขามุ่งสู่ความดีต่อไป
  3. จงวิงวอนให้ผู้ที่ต่อต้านได้รับทางนำ และเข้าหาพวกเขาด้วยความอดทนและเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี