การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4394

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานว่า อับดุล มาลิก รายงานจาก อัมร์ บิน hurayth จาก อะดี บิน ฮาติม ว่า: เราได้ไปหาอุมัรในฐานะคณะผู้แทน ท่านเริ่มเรียกชื่อผู้คนทีละคน เมื่อท่านยังไม่เรียกฉัน ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน ท่านไม่รู้จักข้าพเจ้าหรือ?" ท่านตอบว่า "รู้จักสิ เมื่อพวกพ้องของเจ้าปฏิเสธศรัทธา เจ้าได้เข้ารับอิสลาม เมื่อพวกเขาหันหลังให้ เจ้าได้ก้าวเข้ามา เมื่อพวกเขาผิดสัญญา เจ้าได้รักษาสัญญา และเมื่อพวกเขาปฏิเสธความจริง เจ้าได้ยอมรับมัน" อะดีจึงกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็ไม่มีความกังวลใจอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยอมรับว่าอาดีภักดีต่ออิสลามตั้งแต่แรกและยืนหยัดอย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งสำหรับผู้นำมุสลิม ในที่นี้หมายถึงเคาะลีฟะฮ์อุมัร

คณะผู้แทน

กลุ่มตัวแทนที่เดินทางมาเยือนในนามของผู้อื่น

รักษาคำมั่น

ทำตามคำพูดและปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวของอุมัรว่าเป็นการยกย่องการที่อาดี อิบนุ ฮาติม เข้ารับอิสลามตั้งแต่แรกและยังคงภักดี ในช่วงเวลาที่ผู้อื่นหันเหออกไป รายงานนี้ยกย่องความหนักแน่น การรักษาคำมั่น และการยอมรับสัจธรรม แต่ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในสัจธรรม แม้ผู้คนรอบตัวจะหันเหไปจากมัน
  2. รักษาข้อตกลงและมองความไว้วางใจเป็นความรับผิดชอบ
  3. ยอมรับความดีและความมั่นคงของผู้อื่นอย่างจริงใจ ดังที่อุมัรทำต่ออาดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี