การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4393

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"เมื่อครั้งที่ฉันเดินทางมาหาท่านนบี ﷺ ฉันได้กล่าวระหว่างทางว่า 'โอ้ ช่างเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อยเสียจริง กระนั้นมันก็ได้ช่วยฉันให้รอดพ้นจากแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธา' และทาสของฉันคนหนึ่งก็ได้หลบหนีไประหว่างทาง เมื่อฉันมาถึงท่านนบี ﷺ และได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่กับท่าน ทันใดนั้นทาสคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ นี่ไงทาสของเจ้า' ฉันจึงกล่าวว่า 'เขาเป็นไปเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง' แล้วฉันก็ปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับการอพยพของตนด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดินแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธา

คำเรียกสถานที่ที่อบูฮุร็อยเราะฮ์อาศัยอยู่ก่อนการอพยพ ซึ่งอยู่นอกชุมชนมุสลิม

คำสัตย์ปฏิญาณแห่งความภักดี

คำมั่นว่าจะผูกพันและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

เพื่ออัลลอฮ์

กระทำด้วยเจตนามุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ มิใช่เพื่อประโยชน์ส่วนตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความกตัญญูต่ออัลลอฮ์สามารถแสดงออกผ่านการทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม และการปล่อยทาสให้เป็นอิสระเป็นการอิบาดะฮ์ อบูฮุร็อยเราะฮ์มอบทรัพย์สินของตนเมื่อทาสกลับมา ซึ่งแสดงถึงความขอบคุณอย่างจริงใจ รายงานนี้ยังเน้นว่าการอพยพเพื่อศรัทธาอาจเป็นเรื่องยาก แต่ช่วยให้ผู้ศรัทธาใกล้ชิดกับชุมชนศาสนาของตนยิ่งขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์ด้วยการเอื้อเฟื้อและทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม
  2. เลือกทำความดีโดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แม้การเลือกนั้นจะทำให้ต้องเสียสละ
  3. ตระหนักว่าการอพยพและการยึดมั่นในศรัทธาอาจต้องอาศัยความพยายาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี