การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4399

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และมุฮัมมัด บิน ยูสุฟ กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกแก่ฉัน จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอิบนุ อับบาส —ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง— ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าคัษอัมได้มาขอคำวินิจฉัยทางศาสนากับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างพิธีหัจญ์อำลา ขณะนั้นอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส กำลังนั่งซ้อนท้ายอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่อันเป็นข้อบังคับของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ได้มาถึงบิดาของฉันแล้ว แต่ท่านชราภาพมากจนไม่สามารถทรงตัวอยู่บนพาหนะได้ ดังนั้นการที่ฉันจะทำหัจญ์แทนท่าน จะถือว่าเพียงพอหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาที่ชรามากและต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา หญิงคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมถามถึงบิดาที่ชรามากและนั่งบนพาหนะได้ไม่มั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

ฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ประกอบในช่วงชีวิตของท่าน

แทนเขา

บุตรสาวประกอบฮัจญ์โดยตั้งใจให้เป็นการทำหน้าที่ภาคบังคับของบิดาให้สำเร็จ

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง เช่น อูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่สามารถประกอบฮัจญ์ด้วยตนเองได้อย่างถาวรเพราะชราภาพหรือไร้ความสามารถทางร่างกาย สามารถมอบหมายให้ผู้อื่นประกอบแทนได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโดยหลักการว่าผู้ที่ไร้ความสามารถอย่างถาวรสามารถมีผู้ประกอบฮัจญ์แทนได้ แต่มีเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการมอบหมายและผู้ประกอบแทน หะดีษนี้ยังเน้นว่าความเป็นญาติไม่ได้ขัดขวางบุตรสาวจากการประกอบพิธีนี้เพื่อบิดาของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีที่สมาชิกครอบครัวซึ่งต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องจะให้ผู้อื่นประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนได้
  2. ช่วยเหลือบิดามารดาสูงอายุในหน้าที่ทางศาสนาเมื่อสุขภาพเป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติด้วยตนเอง
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนประกอบพิธีกรรมแทนผู้อื่น เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี