การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4398

รายงานโดย Hafsa bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะนัส บิน อิยาด ได้บอกพวกเราว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้รายงานจากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร ได้บอกเขาว่า ฮัฟเศาะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า ในปีที่ทำหัจญ์อำลา ท่านนบีﷺ ได้สั่งให้บรรดาภรรยาของพระองค์ออกจากสภาพอิห์รอม นางฮัฟเศาะฮ์จึงถามว่า

"อะไรหรือที่ขัดขวางท่านจากการออกจากสภาพอิห์รอม?" พระองค์ตรัสตอบว่า "ฉันได้ทาผมให้จับตัวเป็นก้อนและได้คล้องพวงมาลัยให้กับสัตว์พลีของฉันแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ออกจากสภาพอิห์รอมจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลีของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คงอยู่ในสภาพอิห์รอมจนกระทั่งเชือดสัตว์พลีของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ออกจากอิห์รอม

การออกจากสถานะประกอบพิธีของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ หลังจากนั้นข้อห้ามของอิห์รอมจะไม่มีผลอีกต่อไป

รวบผมไว้

ท่านใช้สารยึดผมรวบผมไว้เพื่อให้เรียบร้อยระหว่างการประกอบพิธี

เครื่องหมายคล้องคอสัตว์พลี

เครื่องหมายที่คล้องไว้รอบคอสัตว์เพื่อแสดงว่าสัตว์นั้นถูกกำหนดไว้สำหรับพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สถานการณ์ของการประกอบพิธีและประเภทของพิธีกรรมเป็นตัวกำหนดว่าเมื่อใดผู้แสวงบุญจึงจะออกจากอิห์รอมได้ ท่านนบี ﷺ ซึ่งมีสัตว์พลีอยู่ด้วย คงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะนำสัตว์ไปพลี ส่วนบรรดาภรรยาของท่านได้รับคำสั่งให้ออกจากอิห์รอม ซึ่งสอดคล้องกับข้อกำหนดสำหรับผู้แสวงบุญที่ไม่มีสัตว์พลี สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายการประยุกต์ใช้โดยละเอียดในรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบฮัจญ์ จงเรียนรู้ข้อกำหนดสำหรับรูปแบบการแสวงบุญของตน และตรวจสอบว่าต้องนำสัตว์พลีไปด้วยหรือไม่
  2. ปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อประกอบพิธีกรรม และสอบถามนักวิชาการหากไม่แน่ใจว่าข้อกำหนดใดใช้กับสถานการณ์ของตน
  3. ปฏิบัติศาสนกิจอย่างรอบคอบ และอย่ายุติการปฏิบัติก่อนที่เงื่อนไขที่กำหนดจะครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี