Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4400
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง สุร็อยญ์ อิบนุ อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – ท่านกล่าวว่า: ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ศาสนทูตﷺ ทรงขี่อูฐตัวเมียชื่อ
“อัล-กอศวา” มา โดยมีอุซามะฮ์นั่งซ้อนอยู่ด้านหลัง บิลาลและอุสมาน อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ก็ร่วมเดินทางมาด้วย เมื่อศาสนทูตﷺ ทรงให้อูฐหมอบลงใกล้กับกะอฺบะฮ์ พระองค์ตรัสกับอุสมานว่า “จงนำกุญแจมาให้เราเถิด” อุสมานจึงนำกุญแจมาเปิดประตูให้ ศาสนทูตﷺ อุซามะฮ์ บิลาล และอุสมาน จึงเข้าไปในกะอฺบะฮ์และปิดประตูจากด้านใน พวกเขาอยู่ในนั้นเป็นเวลานานแล้วจึงออกมา ผู้คนต่างรีบเร่งที่จะเข้าไป แต่ฉันเข้าไปก่อนพวกเขาและพบบิลาลยืนอยู่หลังประตู ฉันจึงถามเขาว่า “ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ละหมาดที่ใด?” เขาตอบว่า “ท่านละหมาดระหว่างเสาต้นหน้าสองต้นนั้น” ในเวลานั้นกะอฺบะฮ์มีเสาหกต้น เรียงเป็นสองแถว ศาสนทูตﷺ ละหมาดระหว่างเสาสองต้นของแถวหน้า โดยหันหลังให้ประตูและหันหน้าเข้าหากำแพงที่อยู่ตรงหน้าเมื่อท่านก้าวเข้าไปในกะอฺบะฮ์ (มีระยะห่างระหว่างท่านกับกำแพง) ผู้รายงานกล่าวว่า: ฉันลืมถามเขาว่าศาสนทูตﷺ ละหมาดกี่ร็อกอะฮ์ และบริเวณที่ท่านละหมาดนั้นมีหินอ่อนสีแดงอยู่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์
ชื่ออูฐของท่านนบี ﷺ
หน่วยของการละหมาดตามแบบพิธีกรรม
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ได้ รายงานกล่าวถึงตำแหน่งที่ท่านนบี ﷺ ยืนและทิศทางที่ท่านละหมาด แต่ไม่ได้ระบุว่าท่านละหมาดกี่เราะกะอัต ดังนั้นจึงไม่ควรสรุปจำนวนเราะกะอัตจากข้อความนี้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์
- เมื่อสงสัย ให้ถามผู้ที่เห็นเหตุการณ์อย่างน่าเชื่อถือ อิบนุ อุมัรถามบิลาลอย่างเจาะจงว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดตรงไหน
- ใส่ใจรายละเอียดเมื่อถ่ายทอดความรู้ และอย่ายืนยันสิ่งที่รายงานไม่ได้ระบุ
- ให้ความเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และกล่าวถึงประวัติของสถานที่เหล่านั้นอย่างรอบคอบโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี