การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4401

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ และอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้แจ้งแก่ทั้งสองนางว่า ศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัย ภรรยาของท่านนบี ﷺ มีประจำเดือนในระหว่างการทำหัจญ์อำลา ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"นางจะทำให้พวกเราต้องล่าช้ากระนั้นหรือ?" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางได้ทำฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์แล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เช่นนั้นจงให้นางออกเดินทางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซอฟียะฮ์สามารถออกเดินทางได้ เพราะนางได้ทำฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ซึ่งเป็นข้อปฏิบัติบังคับระหว่างการประกอบฮัจญ์

ฮัจญ์อำลา

ฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ประกอบในช่วงชีวิตของท่าน

ประจำเดือน

ภาวะเลือดออกเป็นรอบเดือนของผู้หญิง ซึ่งทำให้การปฏิบัติศาสนกิจบางอย่างไม่อนุญาตชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้หญิงมีประจำเดือนหลังจากทำฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว นางสามารถออกจากคณะเดินทางฮัจญ์ได้โดยไม่ต้องทำฏอวาฟอำลา ผู้หญิงที่มีประจำเดือนได้รับการยกเว้นจากฏอวาฟอำลา ขณะที่ฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ยังคงเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อยกเว้นนี้ และยังอภิปรายรายละเอียดเรื่องเงื่อนไขและผลที่ตามมาเมื่อยังไม่ได้ทำฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบฮัจญ์ไม่ควรสับสนระหว่างฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์กับฏอวาฟอำลา
  2. หากผู้หญิงมีประจำเดือนหลังจากทำฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว นางสามารถออกเดินทางได้โดยไม่ต้องทำฏอวาฟอำลา
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับลำดับของพิธีฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี