การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4403

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อุมัร อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง และอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"ในช่วงพิธีฮัจญ์อำลา พวกเรากำลังพูดคุยกันถึงเรื่องนี้ โดยที่ท่านนบีﷺ อยู่ท่ามกลางพวกเรา แต่เราไม่ทราบว่า 'ฮัจญ์อำลา' คืออะไร ท่านนบีﷺ จึงสรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ จากนั้นได้กล่าวถึง อัล-มะซีหฺ อัด-ดัจญาล และอธิบายเกี่ยวกับเขาอย่างละเอียด ท่านกล่าวว่า: 'อัลลอฮ์มิได้ส่งนบีคนใดมา เว้นแต่นบีผู้นั้นได้เตือนประชาชาติของตนเกี่ยวกับดัจญาล นูห์และบรรดานบีหลังจากเขาก็ได้เตือนเช่นกัน เขาจะปรากฏตัวในหมู่พวกท่าน หากมีเรื่องใดเกี่ยวกับเขาที่ถูกปิดบังจากพวกท่าน ก็ขอให้รู้ไว้เถิดว่า พระเจ้าของพวกท่านมิได้มีตาข้างเดียว' ท่านนบีﷺ กล่าวเช่นนี้สามครั้ง 'พระเจ้าของพวกท่านมิใช่ผู้มีตาข้างเดียว แต่เขาคือผู้ที่มีตาขวาบอด ดวงตานั้นดูเหมือนผลองุ่นที่ลอยอยู่' และท่านกล่าวเสริมว่า: 'พึงทราบเถิดว่า อัลลอฮ์ได้ทรงห้ามเลือดและทรัพย์สินของพวกเจ้าต่อกัน ให้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ดั่งความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ของเมืองนี้ และของเดือนนี้ของพวกเจ้า ข้าได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง?' พวกเขาตอบว่า: 'ใช่แล้ว' ท่านนบีﷺ กล่าวสามครั้งว่า: 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเป็นพยานด้วยเถิด' แล้วท่านกล่าวเสริมว่า: 'ความวิบัติจงมีแด่พวกท่าน หรือขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน หลังจากฉันไปแล้ว จงอย่าหันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วยการฆ่าฟันกันเอง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องดัจญาลและห้ามการฆ่าฟันกันเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

อัลมะซีหฺ อัดดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจากท่านนบีจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

ได้รับการคุ้มครองให้ละเมิดมิได้

หมายถึงได้รับการคุ้มครองจากการถูกละเมิด ห้ามทำอันตรายต่อชีวิตหรือทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดานบีได้เตือนประชาชาติของตนเกี่ยวกับดัจญาล และผู้ศรัทธาจะรู้เท่าทันการหลอกลวงของเขาจากข้อบกพร่องในฐานะมนุษย์ ขณะที่อัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือข้อบกพร่องเช่นนั้น การเปรียบเทียบกับวัน เมือง และเดือนอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำว่าการหลั่งเลือดหรือยึดทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง คำเตือนมิให้ฆ่าฟันกันเองแสดงว่าความขัดแย้งภายในเป็นบาปใหญ่ แต่นักวิชาการแยกเรื่องนี้ออกจากการกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามเรื่องการฆ่าโดยมิชอบและการยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และแก้ไขความขัดแย้งโดยไม่ใช้ความรุนแรง
  2. เรียนรู้คำเตือนของท่านนบีเกี่ยวกับดัจญาลและยึดมั่นในศรัทธาต่ออัลลอฮ์
  3. รักษาความเป็นเอกภาพของมุสลิม และอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นความเป็นศัตรูต่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี