การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4405

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อะลี บิน มุดริก จาก อบู ซุรเราะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จาก ญะรีร ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับญะรีรในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลาว่า

"จงให้ผู้คนสงบนิ่งเพื่อฟัง" แล้วท่านได้กล่าวว่า "หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำสงครามฆ่าฟันกันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมไม่ให้ฆ่าฟันกันหลังจากท่านจากไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประกอบพิธีฮัจญ์อำลา

การทำฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกิดขึ้นไม่นานก่อนท่านถึงแก่อสัญกรรม

อย่ากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง การฆ่าฟันกันเป็นบาปใหญ่ที่บั่นทอนประชาคม แต่ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนเรื่องการฆ่าฟันกันว่าเป็นการยืนยันอย่างหนักแน่นถึงความศักดิ์สิทธิ์และการคุ้มครองชีวิตของมุสลิม ตลอดจนหน้าที่ในการรักษาความเป็นเอกภาพของประชาคม พวกเขาแยกแยะระหว่างการกระทำบาปร้ายแรงนี้กับการออกจากอิสลาม กล่าวคือ มุสลิมจะไม่ถูกตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพียงเพราะฆ่าคน สำนักกฎหมายอิสลามถือว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นอาชญากรรมร้ายแรงที่มีผลทางกฎหมายกำหนดไว้ แต่การแก้แค้นด้วยตนเองและการใช้ความรุนแรงโดยไม่มีอำนาจตามกฎหมายไม่ใช่การนำบทบัญญัตินั้นมาใช้อย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าชีวิตและความปลอดภัยของผู้อื่นเป็นความรับผิดชอบสำคัญ และปฏิเสธความรุนแรงอย่างเด็ดขาด
  2. แก้ไขความขัดแย้งด้วยการพูดคุย การไกล่เกลี่ย และกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย ไม่ใช้การแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. อย่าเผยแพร่ข้อความที่ปลุกปั่นให้กลุ่มต่าง ๆ เป็นศัตรูกัน แต่จงส่งเสริมการคืนดีและความสามัคคี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี