การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4409

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อิบรอฮีม (คือ อิบนุ ซะอฺด์) รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ รายงานจาก อามิร บิน ซะอฺด์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้มาเยี่ยมฉันในช่วงการทำหัจญ์อำลา ขณะที่ฉันป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ความเจ็บป่วยของฉันได้มาถึงขั้นที่ท่านเห็นแล้ว และฉันมีทรัพย์สินมากมาย แต่ไม่มีผู้ใดรับมรดกจากฉันนอกจากลูกสาวคนเดียวของฉัน ฉันจะบริจาคทรัพย์สินสองในสามส่วนได้หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ไม่ได้" ฉันถามว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" ฉันถามอีกว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะ?" ท่านตอบว่า "หนึ่งในสามก็ยังมากไป การที่เจ้าทิ้งทายาทให้ร่ำรวยนั้นดีกว่าการทิ้งพวกเขาให้ยากจนต้องขอทานผู้คน และเจ้าจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดเพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ เว้นแต่เจ้าจะได้รับผลตอบแทนจากสิ่งนั้น แม้กระทั่งอาหารคำหนึ่งที่เจ้าป้อนเข้าปากภรรยาของเจ้า" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังหลังจากสหายของฉันหรือ?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "หากเจ้าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แล้วเจ้ากระทำความดีเพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ เจ้าก็จะได้รับการยกระดับและตำแหน่งที่สูงขึ้น บางทีเจ้าอาจจะมีชีวิตยืนยาวเพื่อให้กลุ่มชนได้รับประโยชน์จากเจ้า และอีกกลุ่มชนได้รับความเดือดร้อนจากเจ้า โอ้อัลลอฮ์! ขอทรงให้การอพยพของสหายของฉันสำเร็จลุล่วง และอย่าให้พวกเขาต้องถอยหลังกลับ แต่ที่น่าสงสารคือ ซะอฺด์ บิน เคาละฮ์..." ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้สึกสงสารเขาที่เสียชีวิตในมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อ แต่ก็คุ้มครองความเป็นอยู่ของทายาทด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงฮัจญ์อำลา สะอัด อิบนุ อบีวักกอศป่วยหนัก และถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาสามารถมอบทรัพย์สินให้การกุศลได้เท่าใด เพราะบุตรสาวเพียงคนเดียวของเขาเป็นทายาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสาม

สัดส่วนสูงสุดของกองมรดกที่บุคคลสามารถกำหนดเป็นพินัยกรรมตามหะดีษนี้ โดยต้องรักษาส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ของทายาท

แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์เพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

การอพยพ

ฮิจเราะฮ์ คือการที่มุสลิมออกจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การทำพินัยกรรมเพื่อการกุศลต้องไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน และบางครั้งการให้น้อยกว่านั้นอาจดีกว่า โดยเฉพาะเมื่อทายาทอาจตกอยู่ในความขัดสน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับขีดจำกัดหนึ่งในสามสำหรับพินัยกรรมที่มีผลหลังเสียชีวิต หากจะกำหนดมากกว่านั้น ต้องได้รับความยินยอมจากทายาทหลังจากกองมรดกตกทอดแล้ว การใช้จ่ายเลี้ยงดูครอบครัวในชีวิตประจำวันก็อาจได้รับผลบุญเช่นกัน หากทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนทำพินัยกรรมเพื่อการกุศล ให้คำนึงถึงสิทธิและความมั่นคงทางการเงินของทายาท
  2. จงมองการดูแลครอบครัวว่าเป็นการเคารพภักดีด้วย หากทำด้วยเจตนาที่จริงใจ
  3. เมื่อเจ็บป่วยหรือมีการตัดสินใจทางการเงินครั้งสำคัญ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับหลักอิสลามว่าด้วยพินัยกรรมและมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี