การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4408

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู อัล-อัสวัด (มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เนาฟัล) จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางคนในหมู่เราได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ บางคนครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และบางคนครองเอียะห์รอมเพื่อทำทั้งฮัจญ์และอุมเราะห์ ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ ผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์หรือทำทั้งฮัจญ์และอุมเราะห์ จะไม่ออกจากภาวะเอียะห์รอมจนกว่าจะถึงวันเชือดสัตว์พลี (เยาม์ อัน-นะห์ร)" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยมาลิกได้แจ้งแก่เราและกล่าวว่า "(เราออกเดินทาง) พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา" อิสมาอีลก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นเดียวกันจากมาลิก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้แสวงบุญมีเจตนาในการประกอบพิธีแตกต่างกัน และคงอยู่ในสภาพอิห์รอมจนถึงวันอีดอัฎฮา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และมีกฎพิเศษบังคับใช้ในช่วงนั้น

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็ก ณ มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้นอกช่วงวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์

วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมีการเชือดสัตว์พลีในช่วงฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถประกอบฮัจญ์เพียงอย่างเดียว อุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว หรือประกอบทั้งสองอย่างควบคู่กันได้ รายงานกล่าวว่าผู้ที่ประกอบฮัจญ์เพียงอย่างเดียว หรือรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ ยังคงอยู่ในสภาพอิห์รอมจนถึงวันอีดอัฎฮา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของรูปแบบการแสวงบุญและเวลาที่จะสิ้นสุดอิห์รอม โดยประกอบกับรายงานอื่น ๆ และการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิห์รอม จงกำหนดเจตนาให้ชัดเจนว่าจะประกอบฮัจญ์ อุมเราะฮ์ หรือทั้งสองอย่าง
  2. ศึกษาล่วงหน้าว่าตามรูปแบบการแสวงบุญของคุณ จะสิ้นสุดอิห์รอมได้เมื่อใด
  3. หากมีคำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับพิธีกรรม จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี