Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 441
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา (อะบี ฮาซิม) จากซะฮ์ล บิน สะอัด ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จไปยังบ้านของฟาฏิมะฮ์ แต่ไม่พบอะลีอยู่ในบ้าน จึงตรัสถามว่า
"ลูกพี่ลูกน้องของเจ้าอยู่ที่ไหน?" นางตอบว่า "มีเรื่องขัดใจกันระหว่างเรา เขาจึงโกรธและออกไปข้างนอก ไม่ได้มานอนพักเที่ยงที่บ้าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ชายผู้หนึ่งว่า "จงไปดูว่าเขาอยู่ที่ไหน" ชายผู้นั้นกลับมาทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขานอนหลับอยู่ในมัสญิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปหา ปรากฏว่าอะลีกำลังนอนตะแคงอยู่ ผ้าคลุมตัวได้หลุดลงด้านข้าง และมีฝุ่นจับตามร่างกาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงปัดฝุ่นออกจากตัวเขาพร้อมทั้งตรัสว่า "ลุกขึ้นเถิด อบู ตุร็อบ ลุกขึ้นเถิด อบู ตุร็อบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไปหาอาลีและปลอบโยนเขาด้วยการเรียกเขาว่า อบูตูรอบ
ท่านนบี ﷺ ไปที่บ้านของฟาฏิมะฮ์ แต่ไม่พบอาลี จึงให้ไปตามหาเขา อาลีนอนอยู่ในมัสยิด ท่านนบี ﷺ ปัดฝุ่นออกจากตัวเขาและเรียกเขาอย่างอ่อนโยนว่า อบูตูรอบ
ตามตัวอักษรหมายถึง “บิดาแห่งฝุ่น” ท่านนบี ﷺ ใช้ชื่อนี้เป็นฉายาที่แสดงความรักต่ออาลี
อาลีเป็นลูกพี่ลูกน้องของฟาฏิมะฮ์ และคำเรียกนี้ในที่นี้หมายถึงสามีของนาง
นักวิชาการมองเหตุการณ์นี้ว่าแสดงถึงการปฏิบัติต่อครอบครัวอย่างอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ และความเอาใจใส่ที่ท่านมีต่ออาลี การเรียกด้วยฉายา “อบูตูรอบ” อย่างรักใคร่แสดงให้เห็นว่าสามารถใช้ฉายาอย่างเป็นมิตรได้ หากผู้ที่ถูกเรียกไม่รู้สึกว่าเป็นการดูหมิ่น นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่า เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน เราสามารถเข้าหากันโดยไม่ทำให้ผู้เกี่ยวข้องต้องอับอาย
- เมื่อเกิดความขัดแย้งในครอบครัว จงติดต่อกันอย่างสงบและพยายามส่งเสริมการปรองดองโดยไม่ทำให้ใครอับอาย
- ใช้ชื่อเล่นด้วยความรักและความเคารพ เฉพาะเมื่ออีกฝ่ายรู้สึกดีกับชื่อนั้น
- แสดงความห่วงใยผ่านการกระทำเล็ก ๆ เช่น ช่วยเหลือใครสักคนหรือสอบถามความเป็นอยู่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี