การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 442

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นเจ็ดสิบคนจากชาวศุฟเฟาะห์ ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเลยที่สวมเสื้อคลุมท่อนบน (ริดาอ์) มีเพียงผ้าโสร่ง (อิซาร) หรือผ้าคลุมหยาบๆ ซึ่งพวกเขามัดไว้ที่คอ บางผืนยาวถึงครึ่งหน้าแข้ง และบางผืนยาวถึงข้อเท้า พวกเขาจึงใช้มือรวบจับผ้าไว้ เพราะเกรงว่าเอาเราะฮ์ของพวกเขาจะปรากฏให้เห็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายแห่งอัศศุฟฟะฮ์ยังคงให้ความสำคัญกับการปกปิดร่างกาย แม้ยากจนอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศุฟฟะฮ์

บริเวณหนึ่งในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาสหายผู้ยากจนพักอาศัยอยู่

อิซาร

ผ้าที่พันรอบร่างกายส่วนล่าง

ริฎออ์

เสื้อคลุมที่ปกปิดไหล่และร่างกายส่วนบน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความยากจนไม่ได้ขัดขวางบรรดาสหายแห่งอัศศุฟฟะฮ์จากการใส่ใจปกปิดร่างกายและรักษาความสำรวม คำบรรยายนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์ท่ามกลางทรัพยากรที่ขาดแคลน มิใช่การส่งเสริมให้จงใจละเว้นเสื้อผ้าที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการปกปิดเอาเราะฮ์เป็นเงื่อนไขของการละหมาด โดยมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดและขอบเขตที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกปิดเอาเราะฮ์ด้วยเสื้อผ้าขณะละหมาด แม้จะมีเสื้อผ้าเพียงเล็กน้อย
  2. จงให้เกียรติผู้ที่ยากจน และอย่านำทรัพย์สินอันจำกัดของพวกเขามาเป็นเรื่องล้อเลียน
  3. อย่าปล่อยให้ความขัดสนทางการเงินขัดขวางการละหมาดและความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี