การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4415

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

คำแปล

อบู มูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า: สหายของฉันได้ส่งฉันไปพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะสำหรับพวกเขา ในขณะที่พวกเขาเข้าร่วมกองทัพแห่งความยากลำบาก ซึ่งก็คือสงครามตะบูก ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ ท่านนะบีของอัลลอฮ์ สหายของฉันได้ส่งฉันมาหาท่านเพื่อขอให้ท่านจัดพาหนะให้แก่พวกเขา" ท่านกล่าวตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พวกเจ้าขี่สิ่งใดเลย" บังเอิญว่าเมื่อฉันไปพบท่าน ท่านกำลังโกรธอยู่โดยที่ฉันไม่รู้ตัว ฉันจึงกลับมาด้วยความเศร้าโศกจากการปฏิเสธของท่านนะบี ﷺ และจากความเกรงกลัวว่าท่านนะบี ﷺ อาจจะทรงโกรธเคืองฉัน ฉันจึงกลับไปหาสหายของฉันและแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่ท่านนะบี ﷺ ได้ตรัสไว้ ไม่นานนักฉันก็ได้ยินเสียงบิลาลร้องเรียกว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์เอ๋ย!" ฉันจึงขานรับ บิลาลกล่าวว่า "จงตอบรับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ที่กำลังเรียกท่านเถิด" เมื่อฉันไปพบท่าน ท่านกล่าวว่า "จงนำอูฐสองคู่นี้และอีกสองคู่นี้ไป" ซึ่งหมายถึงอูฐหกตัวที่ท่านเพิ่งซื้อมาจากสะอัดในขณะนั้น ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเสริมว่า "จงนำมันไปให้สหายของเจ้าแล้วบอกว่า 'อัลลอฮ์ (หรือท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ) ได้อนุญาตให้พวกเจ้าขี่พาหนะเหล่านี้แล้ว' ดังนั้นจงขึ้นขี่เถิด" ฉันจึงนำอูฐเหล่านั้นไปให้พวกเขาและกล่าวว่า "ท่านนะบี ﷺ อนุญาตให้พวกท่านขี่พาหนะเหล่านี้ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ปล่อยพวกท่านไปจนกว่าบางคนในหมู่พวกท่านจะไปกับฉันเพื่อพบกับผู้ที่ได้ยินคำพูดของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตนเอง อย่าคิดว่าฉันจะเล่าสิ่งที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสไว้ให้แก่พวกท่าน" พวกเขาจึงกล่าวกับฉันว่า "ท่านเป็นผู้ที่พวกเราเชื่อถือ และเราจะทำตามที่ท่านประสงค์" ผู้อ้างอิงลำดับถัดไปได้กล่าวเสริมว่า: อบู มูซา จึงออกเดินทางพร้อมกับคนกลุ่มหนึ่งจนกระทั่งไปพบผู้ที่เคยได้ยินคำพูดของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งในตอนที่ท่านปฏิเสธพวกเขาและตอนที่ท่านมอบพาหนะให้ภายหลัง คนเหล่านี้จึงเล่าเหตุการณ์ให้ฟังตรงกันกับที่อบู มูซา ได้บอกไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาตรวจสอบข่าวสารก่อนที่บรรดาสหายของเขาจะเชื่อถือ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปตะบูก ซึ่งเรียกอีกชื่อว่ากองทัพแห่งความยากลำบาก อบูมูซาขอพาหนะในนามของบรรดาสหาย ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธในตอนแรก แล้วภายหลังได้มอบอูฐให้พวกเขาใช้เดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองทัพแห่งความยากลำบาก

ชื่อเรียกอีกอย่างของการเดินทางไปตะบูก ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้สภาพการณ์ที่ยากลำบาก

พาหนะ

สัตว์ที่บรรดาสหายสามารถขี่ระหว่างการเดินทางได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ถ่ายทอดที่เชื่อถือได้สามารถตรวจสอบอย่างรอบคอบได้ว่าข่าวสารของตนถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้องหรือไม่ การที่อบูมูซาขอคำยืนยันแสดงให้เห็นว่าการตรวจสอบช่วยรักษาความน่าเชื่อถือของความรู้ โดยไม่กล่าวหาพยานที่เชื่อถือได้ล่วงหน้า เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยว่าการปฏิเสธในตอนแรกอาจตามมาด้วยการตัดสินใจใหม่ ดังนั้นจึงควรถ่ายทอดคำบอกเล่าสุดท้ายให้ครบถ้วนและอยู่ในบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข่าวสารสำคัญจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่ต่อ
  2. ถ่ายทอดสิ่งที่กล่าวไว้ให้ครบ รวมถึงคำชี้แจงหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายหลัง
  3. ขอคำยืนยันอย่างสุภาพ โดยไม่ตั้งข้อสงสัยต่อชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี