การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4416

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอัล-หะกัม จากมุศอับ บิน สะอัด จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางไปยังตะบู๊ก และได้แต่งตั้งอะลีให้เป็นผู้แทน อะลีจึงกล่าวว่า

"ท่านจะทิ้งข้าพระองค์ไว้กับเด็กๆ และสตรีกระนั้นหรือ?" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าไม่พอใจดอกหรือที่เจ้าจะมีฐานะต่อข้าดังเช่นที่ฮารูนมีต่อมูซา เพียงแต่ว่าจะไม่มีนบีคนใดหลังจากข้าอีกแล้ว" อบูดาวุดกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-หะกัมว่า ฉันได้ยินมุศอับกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอาลีเป็นผู้แทน และให้เกียรติท่านด้วยการเปรียบเทียบอันพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ออกเดินทางไปตะบูกและแต่งตั้งอาลีเป็นผู้แทนของท่านในมะดีนะฮ์ เมื่ออาลีถามว่าเหตุใดจึงต้องอยู่เบื้องหลัง ท่านนบี ﷺ ก็ตอบด้วยการเปรียบเทียบกับฮารูนและมูซา พร้อมชี้แจงว่าจะไม่มีนบีหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้แทน

ผู้ที่ทำหน้าที่แทนอีกคนในช่วงที่คนนั้นไม่อยู่

ตะบูก

สถานที่ทางตอนเหนือของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งท่านนบี ﷺ เดินทางไปพร้อมกองกำลังเพื่อทำภารกิจ

ฮารูนและมูซา

หมายถึงนบีอารอนและนบีโมเสส ฮารูนช่วยเหลือมูซาและรับหน้าที่แทนในช่วงที่มูซาไม่อยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการเปรียบเทียบนี้เป็นเกียรติแก่อาลี และยืนยันว่าท่านนบี ﷺ มอบหมายหน้าที่ในมะดีนะฮ์ให้อาลีระหว่างที่ท่านเดินทาง ความคล้ายคลึงกับฮารูนเกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือและการทำหน้าที่แทน ไม่ใช่การเป็นนบี เพราะท่านนบี ﷺ กล่าวย้ำอย่างชัดเจนว่าจะไม่มีนบีหลังจากท่าน ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าอาลีเป็นนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณูปการพิเศษของผู้ที่รับผิดชอบ แม้งานของพวกเขาจะไม่เป็นที่ประจักษ์แก่ผู้อื่น
  2. เมื่อมอบหมายงานสำคัญ จงอธิบายให้ชัดเจนว่าเหตุใดจึงมอบหมายงานนั้นและมีขอบเขตอย่างไร
  3. ใช้การเปรียบเทียบอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงคำชี้แจงที่ระบุไว้อย่างชัดเจนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี