การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4417

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยญ์ ได้บอกเราว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ เล่าว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า

"ฉันได้ร่วมรบในสงครามอัล-อุสเราะฮ์ (สงครามตะบู๊ก) พร้อมกับท่านนบีﷺ" ยะอ์ลากล่าวเสริมว่า "การร่วมรบครั้งนั้นคือความดีที่มั่นคงที่สุดสำหรับฉัน" อะฏออ์ กล่าวว่า ศ็อฟวานเล่าว่า ยะอ์ลาพูดว่า "ฉันมีคนงานรับจ้างคนหนึ่ง เขาทะเลาะกับคนอื่น แล้วคนใดคนหนึ่งก็กัดมือของอีกฝ่าย" อะฏออ์กล่าวว่า "ศ็อฟวานเคยบอกฉันว่าใครกัดใคร แต่ฉันลืมไปแล้ว" ผู้ถูกกัดจึงดึงมือของตนออกจากปากของผู้กัด ทำให้ฟันหน้าซี่หนึ่งของผู้กัดหัก ทั้งสองจึงมาหาท่านนบีﷺ ท่านจึงตัดสินให้ฟันที่หักนั้นเป็นโมฆะ (ไม่มีการชดเชย) อะฏออ์กล่าวว่า และฉันจำได้ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า "เขาจะต้องปล่อยมือไว้ในปากเจ้า เพื่อให้เจ้าเคี้ยวมันราวกับว่ามันอยู่ในปากอูฐตัวผู้ที่กำลังเคี้ยวหญ้ากระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถูกกัดไม่ต้องชดใช้ค่าฟันที่หัก หากดึงมือกลับขณะพยายามหนีจากการกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอุสรอฮ์

การเดินทางไปรบที่ตะบูก ซึ่งยะอ์ลาเข้าร่วมกับท่านนบี ﷺ

ฟันหน้า

ฟันซี่หนึ่งบริเวณด้านหน้าของปาก

ไม่ต้องชดใช้

ในสถานการณ์นี้ไม่มีภาระต้องชดใช้ค่าฟันที่หัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดไม่จำเป็นต้องชดใช้ค่าฟัน หากฟันหักเพราะดึงมือออกจากปาก สถานการณ์แวดล้อมมีความสำคัญ ผู้ถูกกัดไม่จำเป็นต้องปล่อยมือค้างไว้เพื่อให้ถูกกัดต่อไป นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องนี้ภายใต้หัวข้อการป้องกันตนเองและความรับผิดจากการบาดเจ็บ ทั้งนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บได้โดยทั่วไป การนำหลักนี้ไปใช้ในกรณีเฉพาะต้องพิจารณาข้อเท็จจริงและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถอยออกจากการโจมตีเพื่อป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม และอย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็น
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้รวบรวมข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและนำเสนอต่อผู้พิพากษาหรือผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ แทนการบังคับเรียกค่าชดใช้ด้วยตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อลูกจ้างและผู้เกี่ยวข้องอื่นอย่างเป็นธรรม และตรวจสอบว่าใครเริ่มโจมตีก่อนที่จะตัดสินความผิดหรือความรับผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี