การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4425

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุษมาน อิบนุ อัล-ฮัยษัม ได้เล่าให้เราฟัง เอาฟ์ ได้เล่าจาก อัล-หะสัน จาก อบู บักรฺเราะฮ์ กล่าวว่า:

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้ฉันได้รับประโยชน์จากถ้อยคำหนึ่งซึ่งฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงสงครามอูฐ หลังจากที่ฉันเกือบจะเข้าร่วมกับพวกอูฐเพื่อต่อสู้ร่วมกับพวกเขาแล้ว ท่านกล่าวว่า เมื่อมีข่าวมาถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าชาวเปอร์เซียได้ตั้งบุตรสาวของกิสราขึ้นปกครองพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า 'ชนกลุ่มใดที่มอบกิจการของพวกเขาให้แก่สตรี ชนกลุ่มนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักเราะฮ์ยับยั้งตนเองจากการเข้าร่วมสงครามภายใน หลังระลึกถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่เตือนให้เขาหลีกเลี่ยง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคือข่าวที่ว่าชาวเปอร์เซียแต่งตั้งบุตรีของกิสเราะฮ์เป็นผู้ปกครอง อบูบักเราะฮ์เล่าว่า ในช่วงยุทธการอูฐ เขาเกือบเข้าร่วมกับฝ่ายหนึ่งที่กำลังสู้รบกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงยุทธการอูฐ

ช่วงเวลาใกล้เคียงกับยุทธการอูฐ ซึ่งเป็นความขัดแย้งระหว่างมุสลิมในสมัยคอลีฟะฮ์อาลี

กิสเราะฮ์

พระอิสริยยศที่ใช้เรียกกษัตริย์เปอร์เซีย

มอบหมายกิจการของพวกเขา

มอบการนำและความรับผิดชอบต่อกิจการส่วนรวมให้แก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายถ้อยคำนี้ในประเด็นคุณสมบัติของผู้ดำรงตำแหน่งผู้นำสาธารณะสูงสุด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดว่าคอลีฟะฮ์ต้องเป็นชาย นักวิชาการแยกตำแหน่งนี้ออกจากตำแหน่งสาธารณะอื่น ๆ และอภิปรายการนำข้อกำหนดไปใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย เรื่องราวของอบูบักเราะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า ความรู้เกี่ยวกับถ้อยคำของท่านนบีอาจช่วยให้ผู้คนวางท่าทีอย่างระมัดระวังในช่วงความขัดแย้งภายใน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าร่วมความขัดแย้ง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และพิจารณาผลกระทบต่อประชาคมอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อฝ่ายต่าง ๆ ทำให้มุสลิมหันมาต่อสู้กัน จงระลึกถึงคำชี้นำของท่านนบีและวางท่าทีอย่างระมัดระวัง
  3. อภิปรายถ้อยคำเกี่ยวกับการเป็นผู้นำโดยเข้าใจบริบทนิติศาสตร์คลาสสิก และอย่านำไปใช้กับทุกตำแหน่งโดยไม่แยกแยะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี