Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4424
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพระราชสาส์นไปยังกิสราพร้อมกับอับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะฮ์ อัซ-ซะฮ์มีย์ และทรงสั่งให้เขามอบสาส์นนั้นให้แก่ผู้ครองนครอัล-บะห์เรน ผู้ครองนครอัล-บะห์เรนจึงมอบสาส์นนั้นให้แก่กิสรา เมื่อเขาได้อ่านมันแล้ว เขาก็ฉีกมันทิ้ง (ผู้รายงานย่อยกล่าวว่า:) ฉันคิดว่าอิบนุ อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขาถูกฉีกขาดจนย่อยยับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กิสราได้ฉีกจดหมายของท่านนบี ﷺ และมีดุอาอ์ให้ประสบความพินาศต่อต้านเขา
พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย
ผู้ปกครองบาห์เรนซึ่งส่งต่อจดหมายให้กิสรา
ดุอาอ์ขอให้กิสราและผู้สนับสนุนแตกแยกและได้รับความอัปยศ
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ทรงให้ส่งสารไปยังผู้ปกครองและทรงส่งทูตพร้อมจดหมาย การฉีกจดหมายอย่างไม่ให้เกียรติแสดงถึงความหยิ่งผยองของกิสรา ส่วนดุอาอ์ที่ตามมาเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการตอบโต้ที่เป็นปรปักษ์ของเขา ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดข้อบังคับทางกฎหมายทั่วไปให้กล่าวกับผู้ปกครองด้วยวิธีเดียวกัน
- ส่งสารสำคัญอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามช่องทางที่ตกลงกันผ่านตัวแทนที่มีอำนาจ
- ตอบรับคำเชิญจากผู้มีอำนาจด้วยความเคารพ แม้จะไม่เห็นด้วยกับเนื้อหา
- อย่าปล่อยให้ความหยิ่งผยองครอบงำการตัดสินใจ จงให้เกียรติผู้ส่งสารและข้อความที่พวกเขานำมา
รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับสตรีผู้ปกครองเปอร์เซีย และช่วยเสริมบริบททางประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์กับเปอร์เซีย
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ทรงให้ส่งจดหมายไปยังผู้ปกครอง จึงเชื่อมโยงกับการส่งสารไปยังกิสรา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี