Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 444
รายงานโดย Abu Qatada al-Salami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอาเมร อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอัมร์ อิบนุ สุลัยม์ อัล-ซุเราะกีย์ จากอบู กอตาดะฮ์ อัล-ซะละมีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเข้าไปในมัสยิด ก็จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่งลง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเข้ามัสยิด ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่ง
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสมัครใจสองหน่วย
บรรดานักวิชาการเรียกการละหมาดเมื่อเข้ามัสยิดว่า ตะฮียะตุลมัสยิด (การละหมาดทักทายมัสยิด) ซึ่งเป็นวิธีแสดงความเคารพต่อมัสยิด นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ มัซฮับฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีอภิปรายการปฏิบัตินี้โดยคำนึงถึงช่วงเวลาที่ห้ามละหมาดและกรณีที่กำลังจะเริ่มละหมาดฟัรฎู เป็นต้น เมื่อเริ่มละหมาดฟัรฎูแล้ว ให้ละหมาดนั้นมาก่อน
- หากสถานการณ์เอื้ออำนวย เมื่อเข้ามัสยิดให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่ง
- หากเข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับ แล้วตั้งใจฟังคุฏบะฮ์
- ให้ความเคารพมัสยิดและหลีกเลี่ยงการกระทำที่รบกวนผู้มาละหมาดคนอื่น
ญาบิรเล่าว่าเขาเข้ามัสยิดขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาละหมาดสองร็อกอะฮ์ ซึ่งช่วยอธิบายการปฏิบัติละหมาดนี้ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่า มลาอิกะฮ์จะขอดุอาอ์ให้แก่ผู้ที่อยู่ ณ สถานที่ละหมาดของตนและไม่ประพฤติตนรบกวนผู้อื่น จึงเสริมข้อเน้นเรื่องการประพฤติตนอย่างสุภาพในมัสยิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี