การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 445

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์จะขอพรให้แก่คนใดในหมู่พวกตราบเท่าที่เขายังคงอยู่ในสถานที่ละหมาดของเขา ซึ่งเขาได้ละหมาดในที่นั้น และตราบเท่าที่เขาไม่ได้เกิดหะดัษ พวกเขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษแก่เขาด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่เขาด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์ขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่ยังคงอยู่ ณ สถานที่ละหมาดของตนหลังละหมาดเสร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศ็อลลา

สถานที่ที่บุคคลหนึ่งทำการละหมาด

หะดัษ

สภาวะที่ทำให้ความสะอาดตามหลักพิธีกรรมสิ้นไป เช่น การผายลม

มลาอิกะฮ์ขออภัยโทษ

พวกท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่ผู้ที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การนั่งอยู่ ณ สถานที่ละหมาดต่อหลังละหมาดมีความประเสริฐเป็นพิเศษ ตราบใดที่ยังรักษาความสะอาดตามหลักพิธีกรรมไว้ได้ การวิงวอนของมลาอิกะฮ์เป็นการขออภัยโทษและความเมตตา มิใช่ข้อบังคับให้ต้องอยู่ ณ สถานที่นั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของความสะอาดตามหลักพิธีกรรมสำหรับการละหมาด ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ความสะอาดดังกล่าวสิ้นไปนั้นมีการอธิบายไว้ในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีเวลา หลังละหมาดให้นั่งสงบ ๆ ณ สถานที่ละหมาดของตนอีกสักครู่
  2. ใส่ใจรักษาความสะอาดตามหลักพิธีกรรม และทำความสะอาดใหม่เมื่อสิ้นสภาพ
  3. หลังละหมาด จงขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี