การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 443

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

คำแปล

ค็อลลาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า มิสอัร กล่าวว่า มุฮาริบ บิน ดิษาร ได้รายงานจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺที่มัสญิด — มิสอัรกล่าวว่า: ฉันคิดว่าเขา(ญาบิร)บอกว่าในช่วงสาย — ท่านจึงกล่าวว่า 'จงละหมาดสองเราะกะอัตเถิด' ท่านนบีﷺมีหนี้สินค้างอยู่กับฉัน ท่านจึงได้ชำระคืนให้และยังแถมเพิ่มให้อีกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ญาบิรละหมาดสองร็อกอะฮ์ และชำระหนี้ของเขาโดยคืนให้มากกว่าที่กู้มา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

หนี้

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งติดค้างอีกคนหนึ่งและต้องชำระคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีหนี้ควรชำระคืนอย่างรอบคอบ การให้สิ่งใดเพิ่มเติมโดยสมัครใจขณะชำระหนี้เป็นสิ่งที่ดี หากไม่ได้ตกลงเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้าและไม่ได้ใช้เป็นวิธีเรียกดอกเบี้ย คำสั่งให้ญาบิรละหมาดสองร็อกอะฮ์ยังแสดงว่าการละหมาดนี้ในมัสยิดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นหน้าที่ทั่วไปของผู้มาเยือนทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและคืนสิ่งที่ผู้มีสิทธิ์พึงได้รับอย่างครบถ้วน
  2. เมื่อชำระหนี้ คุณอาจให้สิ่งเพิ่มเติมด้วยความขอบคุณโดยสมัครใจได้ หากไม่ได้ตกลงไว้ล่วงหน้า
  3. เมื่อไปมัสยิด จงเผื่อเวลาสำหรับการละหมาดและปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องเกี่ยวกับการละหมาดสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี