Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4440
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
มุอัลลา บิน อะสัด ได้รายงาน: อับดุลอะซีซ บิน มุคตาร ได้รายงาน: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงาน: จากอับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ว่าอาอิชะฮ์ได้บอกเขาว่า นางได้ยินและตั้งใจฟังท่านนบีﷺก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต โดยขณะนั้นท่านกำลังพิงหลังอยู่กับนาง และกล่าวว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ทรงเมตตาข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุด (อัร-เราะฟีก อัล-อะลา)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอการอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และขออยู่ใกล้สหายผู้สูงส่งที่สุด
หมายถึงอัลลอฮ์และบรรดาสหายผู้ได้รับพรในปรโลก ซึ่งเชื่อมโยงกับอัลกุรอาน 4:69
การอภัยโทษคือการได้รับยกโทษบาป ส่วนความเมตตาครอบคลุมความดีงามและการดูแลเอาใจใส่ของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะวิงวอนขอการอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และระลึกถึงปรโลกอยู่เสมอ การวิงวอนขออยู่กับสหายผู้สูงส่งที่สุดแสดงให้เห็นว่า จุดหมายปลายทางสุดท้าย ณ ที่อัลลอฮ์สำคัญกว่าการดำรงอยู่ในโลกนี้ นักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับอัลกุรอาน 4:69 และเน้นว่า แม้แต่ท่านนบี ﷺ ก็หันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและการวิงวอนในช่วงเวลาสุดท้ายของท่าน
- รวมการขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ไว้ในดุอาอ์ประจำวัน
- เมื่อเผชิญช่วงเวลายากลำบาก จงมุ่งใจไปยังปรโลกและขอให้อัลลอฮ์ประทานบั้นปลายที่ดี
- แสดงการพึ่งพาอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม แม้ได้ทำความดีไว้มากมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี