Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4441
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
อัศ-ศ็อลต์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล อัล-วัซซาน จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวในคราวป่วยครั้งสุดท้ายที่ท่านมิได้ลุกขึ้นอีกว่า
"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว เพราะพวกเขาได้ยึดเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของตนเป็นมัสญิด" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "หากมิใช่เพราะคำกล่าวนั้น หลุมฝังศพของท่านก็คงจะถูกทำให้ปรากฏเด่นชัดแล้ว แต่ท่านเกรงว่ามันจะถูกยึดเป็นมัสญิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ทำหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด
สถานที่ซึ่งผู้คนละหมาดหรือประกอบการสักการะ
เป็นคำเตือนร้ายแรง หมายถึงอัลลอฮ์ทรงกีดกันบุคคลนั้นจากความเมตตาของพระองค์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาดหรือสักการะ คำเตือนนี้พิทักษ์การสักการะอัลลอฮ์เพียงองค์เดียวอย่างบริสุทธิ์ และป้องกันมิให้การให้เกียรติผู้ล่วงลับนำไปสู่ชิริก สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นข้อห้ามการละหมาดใกล้หลุมศพเมื่อการกระทำนั้นนำไปสู่การเคารพบูชาผู้ที่ถูกฝังไว้ และยังอภิปรายกฎเฉพาะเกี่ยวกับมัสยิดและหลุมศพด้วย คำอธิบายของอาอิชะฮ์ชี้แจงว่าเหตุใดหลุมศพของท่านนบี ﷺ จึงไม่ได้ถูกทำให้ปรากฏเด่นชัด
- จงมุ่งการละหมาดและการสักการะต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และอย่าทำหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด
- เมื่อไปเยี่ยมหลุมศพ จงแสดงความเคารพและวิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับ โดยไม่สักการะผู้ที่ถูกฝังหรือขอความช่วยเหลือจากเขาในเชิงการสักการะ
- จงปฏิบัติตามคำเตือนของท่านนบี และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้เส้นแบ่งระหว่างการให้เกียรติกับการสักการะเลือนราง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี