การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4442

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าแก่ฉัน และอุกอยล์ได้เล่าแก่ฉันจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออาการป่วยของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรุดหนักลงและความเจ็บปวดทวีความรุนแรงขึ้น ท่านได้ขอ phépจากบรรดาภรรยาของท่านเพื่อที่จะได้รับการพยาบาลในบ้านของฉัน พวกนางจึงอนุญาตให้ท่าน ท่านจึงออกมาโดยมีชายสองคนประคองอยู่ เท้าของท่านลากไปกับพื้น ระหว่างอับบาสน์ บิน อับดิลมุฏฏอลิบ กับชายอีกคนหนึ่ง" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า "ฉันได้เล่าสิ่งที่อาอิชะฮ์กล่าวให้อับดุลลอฮ์ฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อับบาสน์ จึงถามฉันว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าชายอีกคนที่อาอิชะฮ์ไม่ได้เอ่ยชื่อนั้นคือใคร?' ฉันตอบว่า 'ไม่ทราบ' อิบนุ อับบาสน์จึงกล่าวว่า 'เขาคือ อะลีย์ นั่นเอง'" และอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ มักจะเล่าว่า "เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาในบ้านของฉันและอาการป่วยของท่านกำเริบหนักขึ้น ท่านได้กล่าวว่า 'จงเทน้ำใส่ตัวฉันจากถุงหนังเจ็ดใบที่ยังไม่ได้แก้ปมปากถุง เพื่อว่าฉันจะได้สั่งเสียแก่ผู้คน' เราจึงให้ท่านนั่งในอ่างขนาดใหญ่ของหัฟเศาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ แล้วเราก็เริ่มเทน้ำจากถุงหนังเหล่านั้นรดท่าน จนกระทั่งท่านเริ่มส่งสัญญาณด้วยมือให้เราทราบว่า 'พอแล้ว'" อาอิชะฮ์กล่าวเสริมว่า "หลังจากนั้นท่านได้ออกไปพบผู้คน นำพวกเขาละหมาดและกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับการดูแลรักษา แล้วจึงกล่าวกับผู้คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงช่วงเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ภรรยาของท่านยินยอมให้ดูแลท่านที่บ้านของท่านหญิงอาอิชะฮ์ หลังจากอาบน้ำด้วยน้ำจากถุงหนังเจ็ดใบ ท่านออกไปนำละหมาดและกล่าวกับผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการดูแล

ได้รับความช่วยเหลือและการเอาใจใส่ในยามเจ็บป่วย

ถุงหนัง

ภาชนะทำจากหนัง มีลักษณะเป็นถุง ใช้เก็บน้ำ

อ่าง

ภาชนะขนาดใหญ่ที่คนสามารถนั่งหรือล้างตัวภายในได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตภรรยาเพื่อรับการดูแลที่บ้านของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ซึ่งแสดงถึงความรอบคอบและการเคารพสิทธิของพวกนาง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคนใกล้ชิดควรให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ป่วย และแม้ท่านนบี ﷺ จะเจ็บปวดอย่างหนัก ท่านก็ยังกล่าวกับผู้คน อิบนุอับบาสระบุว่าชายอีกคนหนึ่งคืออะลี แต่รายงานของท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่ได้เอ่ยชื่อเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อตกลงร่วมกัน จงขอความยินยอมและเคารพสิทธิของทุกคนที่เกี่ยวข้อง
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่คนใกล้ชิดที่ป่วย เช่น ดูแล พาเดินทาง หรืออยู่เป็นเพื่อน
  3. ทำหน้าที่รับผิดชอบต่อไปเท่าที่กำลังจะเอื้ออำนวย และพูดกับผู้อื่นด้วยความใส่ใจและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี