บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4443

รายงานโดย Aisha and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha and Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์และอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ป่วยหนัก ท่านได้เริ่มใช้ผ้าคลุมขนสัตว์ปิดใบหน้าของท่าน เมื่อท่านรู้สึกหายใจไม่ออก ท่านก็เปิดผ้านั้นออกจากใบหน้า และกล่าวขณะนั้นว่า 'ขอความสาปแช่งจากอัลลอฮ์จงมีแด่ชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขายึดเอาหลุมศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสญิด'" ทั้งนี้เพื่อเป็นการเตือนถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนมิให้เปลี่ยนหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่ผู้คนละหมาดหรือประกอบพิธีกรรมการละหมาด

ผ้าขนสัตว์

ผ้าขนสัตว์ผืนหนาที่ท่านนบี ﷺ ทรงคลุมพระพักตร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าหลุมศพต้องไม่ถูกทำให้เป็นสถานที่ละหมาดหรือสักการะ คำเตือนนี้คุ้มครองการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ และป้องกันมิให้ความเคารพต่อบรรดานบีหรือผู้ทรงคุณธรรมกลายเป็นการอุตริกรรมทางศาสนา หรือการมอบการเคารพภักดีแก่สิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ นักวิชาการของมัซฮับสุนนีทั้งสี่ห้ามละหมาดใกล้หลุมศพเมื่อการกระทำนั้นนำไปสู่การสักการะผู้ตายหรือเลียนแบบสถานที่ละหมาดเช่นนั้น อีกทั้งยังอภิปรายข้อกำหนดแยกต่างหากเกี่ยวกับการละหมาดญะนาซะฮ์และการเยี่ยมสุสาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการละหมาดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และอย่าทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด
  2. จงให้เกียรติผู้ล่วงลับโดยไม่เทิดทูนหลุมศพหรือเพิ่มพิธีกรรมทางศาสนาเข้าไป
  3. จงตักเตือนอย่างรอบคอบเมื่อความเคารพต่อผู้ทรงคุณธรรมล้ำเส้นขอบเขตการเคารพภักดีตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี