การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4445

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ทักท้วงท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในเรื่องนั้นหลายครั้ง และสิ่งที่ทำให้ฉันต้องทักท้วงอย่างมากมาย ก็เพราะว่าในใจของฉันไม่เคยคิดเลยว่า หลังจากท่านนบีแล้ว ผู้คนจะรักชายผู้ใดที่มาดำรงตำแหน่งแทนท่านตลอดกาล และฉันก็เห็นว่าไม่ว่าใครก็ตามที่มาดำรงตำแหน่งแทนท่าน ผู้คนย่อมจะถือเอาเป็นลางร้าย ดังนั้นฉันจึงปรารถนาให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เปลี่ยนพระทัยจากการเลือกอบูบักร" อิบนุ อุมัร, อบู มูซา และอิบนุ อับบาส - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม - ได้รายงานหะดีษนี้จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ต้องการป้องกันไม่ให้อบูบักรเข้ามาทำหน้าที่แทนท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำหน้าที่แทน

ในบริบทนี้หมายถึงการนำละหมาดญะมาอะฮ์แทนท่านนบี ﷺ ระหว่างที่ท่านป่วย

ลางร้าย

สิ่งที่ผู้คนมองว่าเป็นสัญญาณแห่งเคราะห์ร้ายหรือความโชคร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อคัดค้านของอาอิชะฮ์ในบริบทของความห่วงใยและความปรารถนาที่จะให้ท่านนบี ﷺ ได้พักผ่อน มิใช่การปฏิเสธความเหมาะสมของอบูบักร การที่มีคำสั่งให้อบูบักรนำละหมาดนั้น นักวิชาการอภิปรายว่าเป็นหลักฐานถึงสถานะพิเศษของเขาและคุณความดีของการนำละหมาด อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์การละหมาดนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ทั่วไปเกี่ยวกับวิธีแต่งตั้งผู้นำหลังท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องการตัดสินใจที่ละเอียดอ่อนด้วยความเคารพ และอธิบายอย่างตรงไปตรงมาว่ามีความห่วงใยใดอยู่เบื้องหลัง
  2. แยกความกังวลส่วนตัวออกจากการตัดสินความสามารถของผู้อื่น
  3. เมื่อเจ็บป่วย จงรับผิดชอบต่อชุมชนและดูแลให้ละหมาดญะมาอะฮ์ดำเนินต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี