Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4446
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า อัล-ลัยษ์ รายงานว่า อิบนุ อัล-ฮาด แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ สิ้นพระชนม์โดยที่ศีรษะของท่านวางอยู่ระหว่างหน้าอกกับคางของข้าพเจ้า ดังนั้นหลังจากท่านนบีﷺ แล้ว ข้าพเจ้าจึงไม่รู้สึกเกลียดชังความเจ็บปวดทรมานก่อนตายของผู้ใดอีกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมในอ้อมแขนของนาง
อาอิชะฮ์ใช้ถ้อยคำนี้บรรยายว่าขณะท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ศีรษะและร่างกายของท่านพิงอยู่กับนาง
ภาวะทางกายและความเจ็บปวดอย่างหนักที่บุคคลหนึ่งอาจประสบในช่วงกำลังจะเสียชีวิต
บรรดานักวิชาการชี้ว่าถ้อยคำของอาอิชะฮ์แสดงถึงความใกล้ชิดอย่างลึกซึ้งที่นางมีต่อท่านนบี ﷺ คำกล่าวของนางไม่ได้หมายความว่านางปรารถนาให้ผู้อื่นต้องเผชิญความทุกข์ทรมานขณะใกล้เสียชีวิต แต่หมายความว่า หลังจากได้เห็นความอดทนและสถานะอันสูงส่งของท่าน นางก็ไม่เห็นความทุกข์นั้นเป็นสิ่งน่ารังเกียจอีกต่อไป รายงานนี้เตือนให้ระลึกว่า แม้แต่ท่านนบี ﷺ ก็ทรงประสบกับประสบการณ์ของมนุษย์ในการเผชิญความตาย
- อยู่เคียงข้างผู้ใกล้เสียชีวิตด้วยถ้อยคำอ่อนโยน ความใส่ใจ และการดูแล
- เมื่อมีผู้เผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง จงตอบสนองด้วยความอดทนและเมตตา แทนการตัดสิน
- ระลึกถึงความไม่จีรังของชีวิต และใช้ความทรงจำนั้นเสริมสร้างศรัทธาและการทำความดี
รายงานนี้กล่าวถึงสภาพของท่านนบี ﷺ ระหว่างการเจ็บป่วยครั้งสุดท้าย และให้บริบทแก่ความทรงจำของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการถึงแก่อสัญกรรมของท่าน
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)อาอิชะฮ์เล่าในเรื่องนั้นถึงการที่นางคัดค้านซ้ำหลายครั้งระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วย ซึ่งสะท้อนให้เห็นความใกล้ชิดส่วนตัวของนางในช่วงวันท้าย ๆ ของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี