Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4447
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
อิบนุ อับบาส เล่าว่า: ในช่วงที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ป่วยจนวาระสุดท้าย อะลี บิน อะบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ออกมาจากที่ประทับของศาสนทูต ผู้คนจึงถามว่า
"โอ้ อบู ฮะซันเอ๋ย! เช้านี้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงมีพระอาการเป็นอย่างไรบ้าง?" ท่านตอบว่า "ด้วยพระคุณของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงหายดีแล้ว" จากนั้น อัล-อับบาส บิน อับดุล มุฏฏอลิบ ได้จับมือท่านไว้แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อีกสามวันข้างหน้าท่านจะต้องตกอยู่ภายใต้การปกครองของผู้อื่น และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้ารู้สึกว่าศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จะสิ้นพระชนม์จากอาการประชวรครั้งนี้ เพราะข้าพเจ้ารู้จักสีหน้าของลูกหลานอับดุล มุฏฏอลิบ เมื่อถึงคราวใกล้ตาย เราจงไปหาศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ กันเถิด เพื่อทูลถามว่าอำนาจการปกครองนี้อยู่ที่ผู้ใด หากเป็นของเรา เราก็จะได้รู้ชัด แต่หากเป็นของผู้อื่น เราก็จะได้ทราบ เพื่อให้ท่านสั่งเสียผู้นั้นให้ดูแลพวกเรา" แต่อะลีกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเราทูลขอสิ่งนั้นต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ แล้วพระองค์ทรงปฏิเสธ ผู้คนก็จะไม่มีวันมอบสิ่งนั้นให้เราหลังจากพระองค์อีกเลย และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ทูลขอสิ่งนั้นต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เป็นอันขาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะลีปฏิเสธที่จะขอตำแหน่งผู้นำสืบต่อจากท่านนบี ﷺ เพื่อตนเอง
คำเรียกขานของอะลี อิบนุ อบีฏอลิบ
ในบริบทนี้หมายถึงการนำประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม
สำนวนเปรียบเทียบถึงการใช้ชีวิตภายใต้อำนาจของผู้นำคนอื่น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของการสืบทอดตำแหน่งหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม รายงานเล่าว่าอับบาสต้องการหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นหารือ แต่อะลีไม่ประสงค์จะทำเช่นนั้น เพราะเกรงว่าหากถูกปฏิเสธ สถานะของตนอาจเสียหายในภายหลัง รายงานนี้บรรยายคำพูดและการประเมินสถานการณ์ของทั้งสองคน แต่โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นหลักฐานชัดแจ้งว่าท่านนบี ﷺ ระบุว่าใครควรเป็นผู้สืบทอด นักวิชาการยังได้ข้อคิดว่า ในเรื่องสำคัญที่กระทบต่อประชาคม ควรพิจารณาอย่างรอบคอบว่าจะตั้งคำถามอย่างไรและคำตอบอาจนำไปสู่ผลใด
- เมื่อต้องยื่นคำขอสำคัญ จงพิจารณาไม่เพียงผลโดยตรง แต่รวมถึงผลที่อาจเกิดจากการปฏิเสธด้วย
- พูดถึงการเป็นผู้นำและความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ โดยไม่มุ่งแสวงเกียรติส่วนตน
- เมื่อไม่แน่ใจ จงบอกตามตรงว่าตนรู้อะไร และอย่านำการประเมินของมนุษย์ไปกล่าวอ้างว่าเป็นวิวรณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี