Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4450
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในความเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต มักจะตรัสถามว่า
"พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน? พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน?" โดยท่านหมายถึงวันของอาอิชะฮ์ บรรดาภรรยาของท่านจึงอนุญาตให้ท่านพำนักอยู่ ณ ที่ใดก็ได้ตามประสงค์ ท่านจึงอยู่ในบ้านของอาอิชะฮ์จนกระทั่งเสียชีวิตลงเคียงข้างนาง อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ท่านนบี ﷺ เสียชีวิตในวันที่เป็นเวรของฉัน ในบ้านของฉัน อัลลอฮ์ได้ทรงรับวิญญาณของท่านไปขณะที่ศีรษะของท่านพิงอยู่ระหว่างคอและอกของฉัน และน้ำลายของท่านก็ผสมผสานกับน้ำลายของฉัน" นางกล่าวอีกว่า: "อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร เข้ามาพร้อมกับไม้สิวากที่เขาใช้สีฟันอยู่ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มองดูมัน ฉันจึงพูดกับเขาว่า 'โอ้ อับดุรเราะห์มาน! ขอไม้สิวากนั่นให้ฉันเถิด' เขาจึงส่งให้ฉัน ฉันได้กัดปลายและเคี้ยวให้มันนุ่ม แล้วส่งให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงใช้มันสีฟันในขณะที่พิงอยู่กับอกของฉัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมขณะอยู่กับอาอิชะฮ์ และใช้สิวากไม่นานก่อนหน้านั้น
กิ่งไม้หรือแท่งไม้ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
วันที่กำหนดไว้ให้ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับภรรยาคนหนึ่งของท่าน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แม้ในยามเจ็บป่วย ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดอันตราย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของอาอิชะฮ์และความรักอันพิเศษระหว่างนางกับท่านนบี ﷺ ภรรยาของท่านยินยอมให้ท่านพำนักอยู่กับอาอิชะฮ์ในช่วงที่ท่านป่วย ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของความยุติธรรมและความยินยอมร่วมกันในชีวิตสมรส
- ให้ความสำคัญกับการดูแลช่องปาก และใช้สิวากเมื่อเหมาะสมและปลอดภัย
- เอาใจใส่และอ่อนโยนต่อคนใกล้ชิดที่ป่วย โดยเคารพความต้องการของเขาอย่างตั้งใจ
- จัดข้อตกลงในครอบครัวอย่างเป็นธรรม และขอความยินยอมจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องเมื่อจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี