Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4451
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ สิ้นพระชนม์ในบ้านของฉัน และในวันเวรของฉัน โดยศีรษะของท่านพิงอยู่ระหว่างอกกับคอของฉัน ปกติเมื่อท่านป่วย พวกเราเหล่าภรรยาจะวิงวอนขอความคุ้มครองให้ท่าน ดังนั้นฉันจึงเริ่มวิงวอนขอความคุ้มครองให้ท่าน แต่ท่านได้เงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้าและกล่าวว่า
"ไปยังสหายสูงสุด ไปยังสหายสูงสุด" ขณะนั้น อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร เดินถือกิ่งอินทผลัมสดผ่านมา ท่านนบีﷺ มองไปที่กิ่งนั้น ฉันจึงคิดว่าท่านต้องการใช้มันทำความสะอาดฟัน ฉันจึงรับเอามา เคี้ยวปลายกิ่งให้เรียบร้อยแล้วยื่นให้ท่าน ท่านใช้มันสีฟันอย่างประณีตที่สุดเท่าที่ท่านเคยทำมา จากนั้นท่านส่งคืนให้ฉัน แต่มือของท่านก็ตกลงมา หรือกิ่งนั้นหลุดจากมือของท่าน อัลลอฮ์จึงทรงให้น้ำลายของฉันผสมผสานกับน้ำลายของท่าน ในวันสุดท้ายแห่งโลกดุนยาและวันแรกแห่งโลกอาคิเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เล่าถึงช่วงเวลาสุดท้ายของท่านนบี ﷺ และความปรารถนาของท่านที่จะไปอยู่กับสหายผู้สูงส่งที่สุด
ถ้อยคำที่หมายถึงอัลลอฮ์และการอยู่ร่วมกับสหายอันสูงส่งที่สุดในปรโลก
กิ่งไม้เล็ก ๆ ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
อาอิชะฮ์บรรยายว่าท่านนบี ﷺ เอนพิงนางขณะท่านจากไป
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อใกล้สิ้นชีวิต ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกการอยู่ร่วมกันในปรโลก และถ้อยคำของท่านแสดงถึงฐานะอันสูงส่ง รายงานนี้ยังกล่าวถึงเกียรติพิเศษของอาอิชะฮ์ด้วยว่า ท่าน ﷺ จากไปในบ้านของนาง ในวันที่เป็นเวรของนาง และขณะเอนพิงนาง นักวิชาการยกการใช้สิวากของท่านเป็นหลักฐานสนับสนุนว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่แนะนำ แม้ในยามเจ็บป่วยหนัก ตราบใดที่ไม่ก่ออันตราย
- ใช้สิวากและดูแลสุขอนามัยในช่องปากอย่างระมัดระวัง โดยไม่ทำให้ผู้ป่วยเจ็บปวด
- เมื่อมีผู้ป่วยหนัก จงขอพรให้เขาได้รับการคุ้มครองและมีบั้นปลายที่ดี
- จงตระหนักว่าความสบายและการได้อยู่ใกล้คนที่รักมีคุณค่าในยามเจ็บป่วยและใกล้เสียชีวิต
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอาการป่วยครั้งสุดท้ายและการจากไปของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยเสริมคำบรรยายของอาอิชะฮ์
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)รายงานนี้จากส่วนเดียวกันของอัลมะฆอซีให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวันสุดท้าย ๆ ของท่านนบี ﷺ
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)อะนัสบรรยายอีกเหตุการณ์หนึ่งในช่วงชั่วโมงสุดท้ายของท่านนบี ﷺ จึงเสริมรายงานนี้ในด้านเนื้อหา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี