Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4449
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์เล่าให้ฉันฟัง โดยอีซา บิน ยูนุสเล่าต่อจากอุมัร บิน สะอีด ซึ่งกล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉันว่า อะบู อัมร์ ษักวาน ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อาอิชะฮ์เคยกล่าวว่า
"หนึ่งในความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่ฉันคือ การที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ในบ้านของฉัน ในวันเวรของฉัน และในขณะที่พระองค์ทรงพิงอยู่ระหว่างอกและคอของฉัน และอัลลอฮ์ได้ทรงรวมเอาน้ำลายของฉันกับน้ำลายของพระองค์เข้าด้วยกันในยามสิ้นพระชนม์ เมื่ออับดุรเราะห์มานเข้ามาพร้อมด้วยไม้สีฟัน (ซิวัค) ในมือ ขณะที่ฉันกำลังประคองท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ ฉันเห็นท่านศาสดา ﷺ มองดูมัน และฉันรู้ว่าท่านรักการใช้ซิวัค จึงถามว่า 'จะให้ฉันหยิบมาให้คุณไหมคะ?' ท่านพยักหน้าตอบตกลง ฉันจึงหยิบมาให้ แต่มันแข็งเกินไปสำหรับท่าน ฉันจึงถามว่า 'จะให้ฉันทำให้นุ่มขึ้นไหมคะ?' ท่านก็พยักหน้าตกลงอีกครั้ง ฉันจึงทำให้มันนุ่ม แล้วใช้มันทำความสะอาดฟันให้ท่าน เบื้องหน้าของท่านมีภาชนะดินหรือถ้วยไม้ (ผู้รายงานชื่ออุมัรไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไหน) บรรจุน้ำอยู่ ท่านเริ่มจุ่มมือลงในน้ำแล้วลูบใบหน้า พร้อมกล่าววาจาว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงความตายมีความเจ็บปวดทรมาน' จากนั้นท่านได้ยกมือขึ้นและเริ่มกล่าวว่า 'สู่สหายสูงสุด' จนกระทั่งท่านสิ้นพระชนม์และมือของท่านก็ตกลงมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ดูแลท่านนบี ﷺ ในช่วงสุดท้าย ขณะที่ท่านกำลังกลับคืนสู่อัลลอฮ์
กิ่งไม้หรือไม้แท่งเล็กที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
ความทุกข์ทรมานและความยากลำบากอย่างหนักที่อาจเกิดขึ้นในช่วงกำลังเสียชีวิต
หมายถึงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งท่านนบี ﷺ ปรารถนาจะอยู่กับพระองค์
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุฮะญัร อนุมานจากหะดีษนี้ว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และผู้ป่วยหนักอาจได้รับความช่วยเหลือให้ใช้สิวากได้หากเขาแสดงความประสงค์ คำบรรยายนี้แสดงถึงความเอาใจใส่ของอาอิชะฮ์และความเจ็บปวดตามธรรมชาติของมนุษย์ในยามใกล้เสียชีวิต ทั้งยังไม่ลดทอนสถานะอันสูงส่งของท่านนบี ﷺ ถ้อยคำเกี่ยวกับสหายผู้สูงส่งที่สุดแสดงถึงความปรารถนาของท่านที่จะอยู่กับอัลลอฮ์ นักวิชาการไม่ได้ถือว่านี่เป็นหลักฐานว่าการใช้สิวากเป็นข้อบังคับ แต่เป็นหลักฐานสนับสนุนให้ใช้สิวากและดูแลผู้ใกล้เสียชีวิตด้วยความเคารพ
- ให้ความสำคัญกับการดูแลช่องปาก เช่น การใช้สิวาก ในฐานะซุนนะฮ์อันมีคุณค่า
- ถามผู้ป่วยว่าต้องการสิ่งใด และช่วยเหลืออย่างสงบและใส่ใจเมื่อเขาพูดลำบาก
- ตระหนักว่าการเสียชีวิตอาจเป็นเรื่องยากลำบาก และหันไปพึ่งอัลลอฮ์ยามทุกข์ใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงช่วงสุดท้ายของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยเติมบริบททางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการถึงแก่อสัญกรรมของท่าน
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่อาอิชะฮ์อยู่เคียงข้างท่านนบี ﷺ ในช่วงสุดท้ายเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอาอิชะฮ์กล่าวถึงการถึงแก่อสัญกรรมของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และสนับสนุนคำบรรยายช่วงสุดท้ายของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี